1
00:00:55,201 --> 00:00:58,833
TOUT S'EST BIEN

2
00:01:01,699 --> 00:01:04,738
15 SEPTEMBRE

3
00:01:16,623 --> 00:01:17,914
Bonjour ?

4
00:01:19,066 --> 00:01:20,166
Quoi?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,586
Quand?

6
00:01:24,645 --> 00:01:25,857
Où es-tu?

7
00:01:26,032 --> 00:01:27,864
Eh bien, j'arrive tout de suite.

8
00:02:39,102 --> 00:02:40,261
Pascale.

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,210
- Donc?
- Allons-y.

10
00:02:44,031 --> 00:02:47,047
- Où est-il ?
- Urgences, Neuro.

11
00:02:51,611 --> 00:02:54,004
Par ici, mesdames.

12
00:02:54,288 --> 00:02:56,708
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
nous allons faire l'IRM maintenant.

13
00:02:57,578 --> 00:02:58,642
Papa?

14
00:02:59,138 --> 00:03:00,698
Mesdames, s'il vous plaît.

15
00:03:00,802 --> 00:03:03,339
- Désolé.
- S'il vous plaît, attendez ici.

16
00:03:03,892 --> 00:03:06,280
Par ici, madame.
Nous prendrons soin de lui.

17
00:03:15,379 --> 00:03:17,128
On y va.

18
00:03:18,161 --> 00:03:19,702
Restez parfaitement immobile.

19
00:03:20,319 --> 00:03:21,670
Nous commençons maintenant.

20
00:03:49,308 --> 00:03:50,541
Mesdames ?

21
00:03:51,189 --> 00:03:53,690
Tu peux voir ton père maintenant.

22
00:03:55,015 --> 00:03:56,768
Il est là, il se repose.

23
00:04:00,696 --> 00:04:02,580
- Je vais te quitter maintenant.
- Merci.

24
00:04:08,437 --> 00:04:09,953
As-tu froid ?

25
00:04:21,083 --> 00:04:23,300
Dis-moi ce qui s'est passé...

26
00:04:24,669 --> 00:04:27,474
Papa, je pense que tu as eu un accident vasculaire cérébral.

27
00:04:27,707 --> 00:04:31,331
Vous êtes à l'hôpital maintenant.
Tout le monde est sur le coup.

28
00:04:38,718 --> 00:04:40,117
S'en aller!

29
00:04:44,208 --> 00:04:46,788
Nous le transférerons bientôt en neurologie.

30
00:04:47,134 --> 00:04:50,050
- D'accord. Pouvons-nous le voir là-bas ?
- Bien sûr.

31
00:04:50,963 --> 00:04:52,753
Merci.

32
00:04:53,275 --> 00:04:56,759
Dois-je annuler ma réunion ?

33
00:04:56,830 --> 00:04:58,743
Non, vas-y. Je vais rester.

34
00:04:58,909 --> 00:05:01,942
- Es-tu sûr?
- Oui. Pas besoin d'être deux.

35
00:05:02,147 --> 00:05:04,565
Allez travailler.

36
00:05:10,458 --> 00:05:11,941
Bonjour.

37
00:05:23,984 --> 00:05:25,612
Non, savoureux !

38
00:05:25,726 --> 00:05:27,919
C'est du chocolat.

39
00:05:28,727 --> 00:05:30,458
Tu veux mon sandwich ?

40
00:05:30,609 --> 00:05:32,541
Saumon et fromage à la crème. D'accord?

41
00:05:33,091 --> 00:05:34,549
Oui.

42
00:05:36,352 --> 00:05:38,185
Ici.

43
00:06:05,633 --> 00:06:07,736
Emmenez-le en radiologie.

44
00:06:08,690 --> 00:06:10,212
Cela prendra du temps.

45
00:06:10,254 --> 00:06:12,797
Tu peux y aller.
Nous vous appellerons, vous ou votre sœur.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,848
- D'accord.
- À plus tard.

47
00:06:14,890 --> 00:06:16,054
Merci.

48
00:06:23,917 --> 00:06:26,263
- C'est ton père ?
- Oui.

49
00:06:26,814 --> 00:06:28,725
J'ai aussi eu un accident vasculaire cérébral.

50
00:06:29,725 --> 00:06:31,336
Je suis faible.

51
00:06:31,998 --> 00:06:33,479
Mais en faisant mieux.

52
00:06:33,990 --> 00:06:37,355
- Les médecins s'attendent à un rétablissement complet.
- Super.

53
00:06:39,785 --> 00:06:41,000
Etes-vous inquiet ?

54
00:06:41,201 --> 00:06:42,198
Oui.

55
00:06:42,500 --> 00:06:43,447
Non.

56
00:06:43,522 --> 00:06:45,583
Mon père est fort,
il récupère toujours.

57
00:06:47,015 --> 00:06:48,514
- Au revoir.
- Au revoir.

58
00:07:24,951 --> 00:07:26,233
Donc?

59
00:07:26,689 --> 00:07:28,233
Gauche ou droite ?

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,674
Je ne sais pas.

61
00:07:30,247 --> 00:07:31,556
Fille stupide.

62
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
Vous n'arrivez pas à lire une carte ?

63
00:07:45,804 --> 00:07:49,024
Tes yeux étaient à nouveau plus gros que ton ventre.

64
00:08:39,497 --> 00:08:42,708
J'ai mal dormi... je ne savais pas où j'étais.

65
00:08:43,330 --> 00:08:45,305
Je crois que j'ai crié.

66
00:08:45,407 --> 00:08:48,750
Je t'ai entendu marmonner,
mais tu n'as pas crié.

67
00:08:48,799 --> 00:08:51,284
Personne ne vous l'a demandé, monsieur !

68
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
- Il est sourd de toute façon, celui-là.
- Connard.

69
00:08:55,449 --> 00:08:57,938
Quand est-ce que Claude vient me voir ?

70
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
Nous l'amènerons cet après-midi,
si elle est à la hauteur.

71
00:09:02,090 --> 00:09:06,218
Toute sa vie,
chaque fois que je proposais de déjeuner

72
00:09:06,572 --> 00:09:08,167
ou faire une promenade...

73
00:09:08,698 --> 00:09:10,654
elle disait toujours,

74
00:09:11,406 --> 00:09:13,839
"Si je suis à la hauteur."

75
00:09:15,240 --> 00:09:18,239
Aimeriez-vous
Raphaël et Noémie en visite ?

76
00:09:19,784 --> 00:09:22,325
Je ne veux pas que vos enfants me voient comme ça.

77
00:09:22,516 --> 00:09:24,708
- Devons-nous informer quelqu'un ?
- Oui.

78
00:09:24,923 --> 00:09:26,994
- Gérard ?
- OMS?

79
00:09:27,309 --> 00:09:29,000
- Connard ?
- Ouais?

80
00:09:29,217 --> 00:09:30,775
Pas besoin.

81
00:09:31,925 --> 00:09:34,125
Vous avez un stylo et du papier ?

82
00:09:34,167 --> 00:09:35,359
Oui.

83
00:09:35,869 --> 00:09:38,566
Le numéro de Daniels est le 01...

84
00:09:42,020 --> 00:09:44,673
- 01...
- Allez-y.

85
00:09:49,035 --> 00:09:50,909
J'oublie.

86
00:10:04,808 --> 00:10:06,432
Papa, réveille-toi.

87
00:10:09,052 --> 00:10:11,093
Maman est là pour te voir.

88
00:10:30,075 --> 00:10:31,975
Est-ce que ça va, maman ?

89
00:10:33,117 --> 00:10:35,700
Ton père n'a pas l'air si mal.

90
00:10:43,255 --> 00:10:44,462
Droite.

91
00:10:45,002 --> 00:10:46,629
Je veux rentrer à la maison.

92
00:10:46,946 --> 00:10:49,901
- D'abord, mes pilules.
- Dois-je chercher de l'eau ?

93
00:10:49,967 --> 00:10:51,709
Attendez, Madame.

94
00:10:51,784 --> 00:10:53,541
Les voici.

95
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Ici.

96
00:10:56,916 --> 00:10:59,356
Prends-les avec de l'eau, maman.

97
00:10:59,431 --> 00:11:01,763
Elle les prend au sec.

98
00:11:10,438 --> 00:11:11,895
J'ai chaud !

99
00:11:12,446 --> 00:11:14,750
- D'accord, allons-y, maman.
- Montez.

100
00:11:15,365 --> 00:11:16,739
Viens.

101
00:11:23,998 --> 00:11:26,212
- Au revoir, Pascale.
- Au revoir, Sylvie.

102
00:11:28,329 --> 00:11:30,014
Je t'appellerai.

103
00:11:33,604 --> 00:11:35,954
Ta mère est très malade.

104
00:11:37,789 --> 00:11:39,621
...donc je ne peux pas vous rejoindre.

105
00:11:39,703 --> 00:11:41,209
<i>Dois-je rentrer tôt ?</i>

106
00:11:41,329 --> 00:11:43,802
Pas besoin. Tout ira bien.

107
00:11:43,904 --> 00:11:45,603
<i>Appelez-moi si ce n'est pas le cas.</i>

108
00:11:45,704 --> 00:11:47,077
Bien sûr.

109
00:11:47,194 --> 00:11:49,790
<i>- Je t'aime, chérie.</i>
- Moi aussi.

110
00:12:41,333 --> 00:12:45,161
- Je n'ai pas encore six pieds sous terre !
- Vous savez ce que le docteur a dit.

111
00:12:45,250 --> 00:12:47,440
Mieux vaut le faire maintenant,
juste au cas où.

112
00:12:47,514 --> 00:12:49,601
Puisque votre femme est malade aussi.

113
00:12:50,042 --> 00:12:53,533
- Quoi?
- J'ai dit que votre femme était malade aussi.

114
00:12:55,355 --> 00:12:57,021
Qu'a-t-il dit ?

115
00:12:57,884 --> 00:13:00,591
Votre femme aussi est malade !

116
00:13:02,854 --> 00:13:04,947
Bizarre, je ne l'entends pas.

117
00:13:05,210 --> 00:13:07,229
- M. Bernheim, votre femme.
- Oui?

118
00:13:07,309 --> 00:13:09,706
- Elle est malade.
- Je sais que.

119
00:13:09,784 --> 00:13:11,997
Signez ceci pour vos filles !

120
00:13:12,065 --> 00:13:14,625
- Parce qu'elle est malade ?
- Oui, Claude est malade !

121
00:13:17,896 --> 00:13:18,984
Salut Sylvie.

122
00:13:19,044 --> 00:13:22,078
- Maman est dans sa chambre ?
- Non, en studio.

123
00:13:22,168 --> 00:13:23,151
Par ici, s'il vous plaît.

124
00:13:28,648 --> 00:13:30,333
- Après vous.
- Salut, maman.

125
00:13:31,083 --> 00:13:32,305
Bonjour.

126
00:13:32,431 --> 00:13:34,430
M. Rocher est ici.

127
00:13:37,283 --> 00:13:38,687
Salut, maman.

128
00:13:40,020 --> 00:13:42,391
Je n'avais jamais vu ton travail, c'est...

129
00:13:43,065 --> 00:13:44,523
très beau.

130
00:13:44,980 --> 00:13:47,021
Est-ce que tu sculptes toujours, Claude ?

131
00:13:51,634 --> 00:13:55,633
Maman, le notaire est venu
afin que vous puissiez signer une procuration.

132
00:13:56,655 --> 00:13:58,612
Allez-y.

133
00:14:00,773 --> 00:14:02,855
Maman, tu peux te lever, s'il te plaît ?

134
00:14:03,790 --> 00:14:05,289
Lève-toi, d'accord ?

135
00:14:12,619 --> 00:14:14,747
Allez, asseyez-vous.

136
00:14:16,635 --> 00:14:17,717
Ici.

137
00:14:18,156 --> 00:14:19,583
Signez ici, s'il vous plaît.

138
00:14:25,776 --> 00:14:27,749
Et encore, ici.

139
00:14:33,205 --> 00:14:34,827
Parfait. Merci.

140
00:14:35,042 --> 00:14:36,205
Merci.

141
00:14:37,121 --> 00:14:38,809
C'est tout pour moi, Claude.

142
00:14:38,938 --> 00:14:42,513
- Je peux t'emmener.
- Pas besoin. Je vous laisse faire.

143
00:14:42,758 --> 00:14:44,691
Je reviens tout de suite, maman.

144
00:15:08,197 --> 00:15:10,910
"Moi, André Bernheim,

145
00:15:11,318 --> 00:15:14,924
"Je souhaite être enterré
dans le caveau familial à Elbeuf."

146
00:15:15,558 --> 00:15:19,083
Ne préférerais-tu pas être avec maman
à Montparnasse ?

147
00:15:20,288 --> 00:15:22,748
Pas avec ses parents.

148
00:15:25,366 --> 00:15:30,115
"Je ne veux pas de cérémonie particulière,
seulement pour que le Kaddish soit récité.

149
00:15:30,409 --> 00:15:32,116
"André Bernheim."

150
00:15:34,833 --> 00:15:36,207
Quoi?

151
00:15:36,507 --> 00:15:37,745
Paris.

152
00:15:37,935 --> 00:15:39,934
- Le Kaddish à Paris ?
- Oui.

153
00:15:42,229 --> 00:15:44,311
Vous n'avez rien écrit pour le testament ?

154
00:15:47,282 --> 00:15:48,947
Le notaire l'a.

155
00:15:50,798 --> 00:15:52,297
Tout pour toi.

156
00:15:54,627 --> 00:15:56,376
Mes filles.

157
00:16:33,509 --> 00:16:38,655
Il a développé une TVP à la jambe droite,
compliquée par une embolie pulmonaire.

158
00:16:39,024 --> 00:16:41,127
Parallèlement à l'infarctus cérébral,

159
00:16:41,225 --> 00:16:43,889
l'IRM montre un anévrisme carotidien.

160
00:16:44,056 --> 00:16:46,748
Nous augmenterons la thérapie médicamenteuse.

161
00:16:47,002 --> 00:16:49,584
Le risque de rechute est élevé.

162
00:16:50,478 --> 00:16:51,577
C'est ça.

163
00:16:52,439 --> 00:16:55,338
J'ai peur que ce soit tout
Je peux vous le dire pour l'instant.

164
00:16:56,183 --> 00:16:57,770
Des questions ?

165
00:16:59,702 --> 00:17:00,909
Non.

166
00:17:28,245 --> 00:17:29,694
Pascale, regarde.

167
00:17:30,265 --> 00:17:32,556
- Ce n'est pas Gérard ?
- Où?

168
00:17:34,527 --> 00:17:37,513
Ce type là-bas ?
Non, ça ne peut pas être lui.

169
00:17:37,732 --> 00:17:39,731
De toute façon, il ne le sait pas.

170
00:17:50,020 --> 00:17:52,526
- Dois-je vous déposer ?
- Oui, s'il te plaît, à la maison.

171
00:17:53,059 --> 00:17:54,082
Serge est là ?

172
00:17:54,766 --> 00:17:56,554
Non, il est toujours aux États-Unis.

173
00:17:56,672 --> 00:17:59,050
C'est vrai.
Toi aussi?

174
00:17:59,392 --> 00:18:01,895
- Quoi?
- Brahms. J'ai écouté hier.

175
00:18:02,053 --> 00:18:03,821
Vous ne détestez plus le piano ?

176
00:18:05,249 --> 00:18:06,802
Sa pièce préférée.

177
00:18:06,955 --> 00:18:09,287
Et il l'a toujours massacré !

178
00:18:14,292 --> 00:18:15,630
- Bonjour.
- Bonjour.

179
00:18:15,721 --> 00:18:17,470
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

180
00:18:17,756 --> 00:18:19,154
Je vais bien.

181
00:18:19,342 --> 00:18:21,644
Cependant, ton père

182
00:18:21,841 --> 00:18:24,311
- a été transféré aux soins intensifs.
- Quoi?

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,128
Il a essayé de parler toute la nuit.

184
00:18:45,705 --> 00:18:47,218
Ça va, papa ?

185
00:18:48,125 --> 00:18:50,905
C'est moi, Emmanuèle.
Êtes-vous d'accord?

186
00:18:54,648 --> 00:18:55,754
Tout va bien.

187
00:18:57,247 --> 00:19:00,455
Est-ce que ça va, papa ?
Dois-je appeler quelqu'un ?

188
00:19:01,318 --> 00:19:04,437
Que fais-tu? Arrêt.

189
00:19:04,842 --> 00:19:06,609
Tu ne vas pas bien.

190
00:19:06,709 --> 00:19:08,953
S'il vous plaît, quelqu'un !

191
00:19:09,851 --> 00:19:11,342
Je vais chercher une infirmière.

192
00:19:11,404 --> 00:19:14,544
S'il te plaît!
J'ai besoin d'une infirmière de toute urgence.

193
00:19:14,613 --> 00:19:16,122
Dépêchez-vous!

194
00:19:16,213 --> 00:19:17,915
Mon père a du mal !

195
00:19:18,292 --> 00:19:20,507
S'il vous plaît, il s'étouffe !

196
00:19:21,896 --> 00:19:23,395
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

197
00:19:23,858 --> 00:19:27,387
Une solution contenant
lipides, glucides,

198
00:19:27,662 --> 00:19:30,042
acides aminés et oligo-éléments.

199
00:19:30,306 --> 00:19:31,951
Bien.

200
00:19:32,445 --> 00:19:34,398
Ce sera sa nourriture maintenant.

201
00:19:34,842 --> 00:19:36,902
- Super.
- Je vais te quitter maintenant.

202
00:19:37,015 --> 00:19:39,086
- Merci.
- À plus tard.

203
00:20:18,389 --> 00:20:20,221
- Bonjour.
- Bonjour.

204
00:20:25,267 --> 00:20:26,647
Tu te sens mieux, papa ?

205
00:20:29,803 --> 00:20:33,456
Je sais, j'ai l'air horrible.
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

206
00:20:37,193 --> 00:20:38,375
Bonjour?

207
00:20:39,266 --> 00:20:41,265
Oui, M. Bernheim est ici.

208
00:20:42,103 --> 00:20:45,125
Non, il n'est pas seul.
Il est avec sa fille.

209
00:20:46,407 --> 00:20:47,550
Bonjour?

210
00:20:48,939 --> 00:20:52,240
C'était pour ton père.
Mais le gars a raccroché.

211
00:20:55,446 --> 00:20:57,778
Ça a sonné toute la matinée.

212
00:21:02,331 --> 00:21:04,937
je suis sûr que c'était Gérard
qui a téléphoné plus tôt.

213
00:21:05,002 --> 00:21:07,245
Et c'était lui dehors.

214
00:21:07,338 --> 00:21:08,772
Vous pensez ?

215
00:21:09,727 --> 00:21:13,617
Se cacher pour être sûr que papa était seul
avant de monter.

216
00:21:14,164 --> 00:21:16,247
Il n'osera pas tant que nous serons là.

217
00:21:18,220 --> 00:21:20,966
Je ne te l'ai jamais dit.
Tu te souviens de l'opération du genou de papa ?

218
00:21:21,182 --> 00:21:23,764
Gérard lui avait donné un coup de pied aux genoux.

219
00:21:24,266 --> 00:21:25,344
Non!

220
00:21:25,472 --> 00:21:28,357
C'était tellement mauvais
Je l'ai supplié de porter plainte.

221
00:21:28,590 --> 00:21:29,872
Mais il a refusé.

222
00:21:30,126 --> 00:21:32,283
Ce type est vraiment un connard.

223
00:21:52,719 --> 00:21:55,559
<i>- C'est moi !</i>
- Je vais vous appeler.

224
00:22:09,350 --> 00:22:10,510
Emmanuèle ?

225
00:22:10,596 --> 00:22:12,040
Mon amour!

226
00:22:13,180 --> 00:22:14,652
Mon chéri.

227
00:22:24,765 --> 00:22:25,914
Viens.

228
00:22:28,133 --> 00:22:31,059
Ils ont vraiment modifié le musée.

229
00:22:31,407 --> 00:22:35,609
Ils ont ajouté une aile ultramoderne
au bâtiment principal.

230
00:22:36,588 --> 00:22:38,915
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Chut, papa.

231
00:22:40,000 --> 00:22:41,132
Calme-toi.

232
00:22:41,555 --> 00:22:43,173
Bonjour. L'heure du bain.

233
00:22:43,247 --> 00:22:44,782
Nous partirons.

234
00:22:44,899 --> 00:22:46,922
Allez vous asseoir, M. Robert.

235
00:22:47,790 --> 00:22:48,838
Allons-y.

236
00:22:49,032 --> 00:22:52,858
Je ne m'attendais pas à le voir aussi paralysé.
Donc diminué.

237
00:22:53,542 --> 00:22:54,748
Ça va ?

238
00:22:54,900 --> 00:22:56,146
Emmanuèle ?

239
00:22:56,886 --> 00:22:58,631
Le médecin veut nous voir.

240
00:22:58,699 --> 00:23:01,968
- Dois-je venir ?
- C'est bon, tout ira bien.

241
00:23:03,270 --> 00:23:05,079
C'est notre histoire.

242
00:23:07,084 --> 00:23:08,535
Voilà, presque fini.

243
00:23:21,898 --> 00:23:24,144
Le médecin dit que tu vas mieux.

244
00:23:26,323 --> 00:23:29,989
Tu es irritable !
Vous n'avez pas demandé à vous raser ?

245
00:23:35,145 --> 00:23:37,644
- Ceci...
- Quoi ?

246
00:23:40,072 --> 00:23:42,862
Ça... pas mieux.

247
00:23:45,564 --> 00:23:48,455
Ne vous inquiétez pas, ça ira mieux aussi.

248
00:23:50,500 --> 00:23:52,418
23 SEPTEMBRE

249
00:23:55,146 --> 00:23:56,562
Voici son dossier.

250
00:23:56,697 --> 00:23:59,390
Merci.
C'est parti.

251
00:24:02,167 --> 00:24:04,953
- Merci pour tout.
- Bien sûr. Reste fort.

252
00:24:05,098 --> 00:24:07,086
Je vais avec eux.

253
00:24:07,128 --> 00:24:10,470
- Où aller ?
- Hôpital Broca. C'est un transfert.

254
00:24:26,488 --> 00:24:29,958
- Alors, c'est le grand jour ?
- Oui, il va à Broca.

255
00:24:30,878 --> 00:24:33,918
Je pars après-demain.
Je rentre à la maison.

256
00:24:34,269 --> 00:24:36,206
Tu as tellement de chance.

257
00:24:36,608 --> 00:24:38,838
C'est ton père qui a de la chance.

258
00:24:39,340 --> 00:24:41,036
Une fille comme toi...

259
00:24:43,775 --> 00:24:45,066
Merci.

260
00:24:45,650 --> 00:24:47,269
Au revoir, monsieur.

261
00:24:47,437 --> 00:24:49,062
Au revoir, mademoiselle.

262
00:25:55,972 --> 00:25:58,346
Je veux que tu m'aides à y mettre fin.

263
00:26:02,628 --> 00:26:04,858
Je veux que tu m'aides à y mettre fin.

264
00:26:08,314 --> 00:26:09,771
M'entendez-vous ?

265
00:26:15,934 --> 00:26:18,164
Je veux que tu m'aides à y mettre fin.

266
00:28:22,817 --> 00:28:24,379
"Je te veux...

267
00:28:25,530 --> 00:28:27,830
"Je veux que tu m'aides à y mettre fin."

268
00:28:45,329 --> 00:28:47,287
Tu te bourres encore le visage ?

269
00:28:57,011 --> 00:28:59,635
Quand je suis rentré hier,
ta mère n'était pas là.

270
00:29:02,291 --> 00:29:05,332
Vous étiez à l'école, les filles.
L'appartement était vide.

271
00:29:08,306 --> 00:29:11,346
Si j'avais eu une arme à feu,
Je me serais fait exploser la cervelle.

272
00:29:33,748 --> 00:29:36,748
Quel est l'état de santé actuel de votre mère ?

273
00:29:37,670 --> 00:29:42,708
Ma mère a une forme de Parkinson
et est déprimé depuis des années.

274
00:29:43,117 --> 00:29:46,078
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.

275
00:29:46,322 --> 00:29:49,518
Elle a perdu son premier enfant à la naissance.

276
00:29:49,739 --> 00:29:51,027
Un garçon.

277
00:29:52,558 --> 00:29:54,724
Comment vont les finances de vos parents ?

278
00:29:54,890 --> 00:29:56,302
Très confortable.

279
00:29:56,380 --> 00:30:02,244
Mon père possédait une usine et collectionnait des œuvres d'art.
Ma mère était sculpteur.

280
00:30:03,319 --> 00:30:05,581
- Sont-ils propriétaires de leur maison ?
- Oui.

281
00:30:06,388 --> 00:30:09,498
Hospitalisation à domicile pour votre père

282
00:30:09,540 --> 00:30:11,374
pourrait être une option.

283
00:30:11,862 --> 00:30:13,986
Mais nous n’en sommes pas encore là.

284
00:30:14,718 --> 00:30:18,893
En termes de médicaments,
nous continuerons les médicaments contre l'hypertension.

285
00:30:19,030 --> 00:30:21,583
Coversyl, acébutolol et Loxen.

286
00:30:21,768 --> 00:30:24,918
Les anticoagulants aussi bien sûr.
Et les statines.

287
00:30:25,113 --> 00:30:28,523
Bonne nouvelle :
Il pourra bientôt manger des solides.

288
00:30:28,651 --> 00:30:30,994
Un régime en purée.
Ça lui fera du bien.

289
00:30:31,190 --> 00:30:33,882
Toujours pas de liquide.
Il risque une aspiration pulmonaire.

290
00:30:34,213 --> 00:30:36,056
Mais il peut avoir de l'eau gélifiée.

291
00:30:36,177 --> 00:30:38,468
Tu verras, c'est comme de la gelée.

292
00:30:40,071 --> 00:30:42,038
Mon père dit
il veut y mettre fin.

293
00:30:43,969 --> 00:30:45,718
Oui je sais.

294
00:30:46,061 --> 00:30:47,573
Il m'en a parlé.

295
00:30:47,750 --> 00:30:50,041
- Vraiment?
- Il l'a aussi dit à ses infirmières.

296
00:30:50,613 --> 00:30:52,878
Nous sommes habitués à de telles réactions.

297
00:30:53,120 --> 00:30:55,509
Nous augmenterons la dose
des antidépresseurs.

298
00:30:55,892 --> 00:30:58,602
Mais franchement, s'il refuse de se battre,

299
00:30:58,670 --> 00:31:01,418
à son âge et dans son état,
il ne tiendra pas longtemps.

300
00:31:02,966 --> 00:31:06,098
Espérons que les antidépresseurs agissent rapidement.

301
00:31:06,508 --> 00:31:09,182
Il aura besoin de se sentir soutenu.

302
00:31:09,342 --> 00:31:11,263
Redonnez-lui le moral.

303
00:31:15,086 --> 00:31:16,280
Ne t'inquiète pas.

304
00:31:16,367 --> 00:31:18,633
En fin de compte, ils choisissent généralement la vie.

305
00:31:18,762 --> 00:31:20,915
- Merci, docteur.
- Vous êtes les bienvenus.

306
00:31:28,069 --> 00:31:30,208
Je suis là! Je suis là, papa.

307
00:31:30,729 --> 00:31:32,728
C'est moi.

308
00:31:38,305 --> 00:31:39,804
Ne me laisse pas tomber.

309
00:31:43,779 --> 00:31:45,486
Ne me laisse pas comme ça.

310
00:31:48,530 --> 00:31:49,918
Ceci...

311
00:31:49,960 --> 00:31:51,590
Tout cela...

312
00:31:55,102 --> 00:31:56,928
Ce n'est plus moi !

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,288
Arrêtez-le.

314
00:32:09,924 --> 00:32:11,360
S'il te plaît.

315
00:32:12,445 --> 00:32:14,378
Que voulais-tu me dire ?

316
00:32:16,388 --> 00:32:18,498
Papa m'a demandé de l'aider à y mettre fin.

317
00:32:24,210 --> 00:32:26,958
je ne ferai rien
sans votre accord.

318
00:32:29,790 --> 00:32:31,668
C'est toi qu'il a demandé.

319
00:32:36,445 --> 00:32:39,038
Quel connard.
Jusqu'au bout.

320
00:32:40,832 --> 00:32:42,214
Tu sais, Emmanuèle,

321
00:32:42,462 --> 00:32:44,250
peut-être...

322
00:32:45,668 --> 00:32:47,654
Papa t'offre un cadeau.

323
00:32:48,136 --> 00:32:49,668
Êtes-vous sérieux?

324
00:32:50,660 --> 00:32:52,038
Vous souhaitiez sa mort.

325
00:32:52,537 --> 00:32:53,644
Oui.

326
00:32:53,851 --> 00:32:55,411
En tant qu'enfant, oui.

327
00:32:55,776 --> 00:32:58,608
Qu’est-ce que cela implique concrètement ?

328
00:32:59,133 --> 00:33:00,644
Je ne veux pas savoir.

329
00:33:01,046 --> 00:33:03,217
- Tu as une moustache.
- Toi aussi.

330
00:33:04,700 --> 00:33:05,899
Merci.

331
00:33:10,068 --> 00:33:11,817
<i>L'Chaim.</i>

332
00:33:13,617 --> 00:33:15,064
À la vie.

333
00:33:17,582 --> 00:33:21,709
Pourquoi ton père te demanderait-il ça,
sa fille.

334
00:33:21,991 --> 00:33:24,181
C'est pourquoi.
Parce que je suis sa fille.

335
00:33:24,320 --> 00:33:25,874
Pourquoi pas Pascale ?

336
00:33:26,812 --> 00:33:29,986
Il adore nous monter les uns contre les autres.

337
00:33:31,197 --> 00:33:33,821
Est-ce de l'amour ou de la perversité ?

338
00:33:35,972 --> 00:33:37,242
C'est les deux.

339
00:34:43,690 --> 00:34:45,333
Bonjour Emmanuèle.

340
00:34:45,603 --> 00:34:47,123
- Salut, Thierry.
- Comment vas-tu?

341
00:34:47,198 --> 00:34:49,521
- Bien.
- Ton père est là ?

342
00:34:49,612 --> 00:34:51,522
- Non, pas aujourd'hui.
- Rien de sérieux?

343
00:34:51,639 --> 00:34:53,606
Non... des vacances.

344
00:34:53,696 --> 00:34:56,280
Dites-lui que nous avons les nouvelles sculptures de Long.

345
00:34:56,460 --> 00:34:59,315
- Qu'il m'appelle à son retour.
- Je vais.

346
00:34:59,399 --> 00:35:01,398
- Merci.
- Au revoir.

347
00:35:08,840 --> 00:35:11,490
Je disais juste que je n'avais pas vu André.

348
00:35:11,800 --> 00:35:14,105
- Bonjour, Emmanuèle.
- Bonjour.

349
00:35:14,451 --> 00:35:15,907
Êtes-vous d'accord?

350
00:35:18,153 --> 00:35:19,676
Excusez-moi.

351
00:35:20,880 --> 00:35:22,923
Vous voyez quelque chose de bon ?

352
00:35:23,048 --> 00:35:25,964
Une petite sculpture de Richard Long.

353
00:35:28,542 --> 00:35:30,708
Tout le monde a posé des questions sur toi.

354
00:35:31,565 --> 00:35:33,502
- Comme qui ?
-Thierry,

355
00:35:33,724 --> 00:35:35,306
de Beauceron,

356
00:35:36,065 --> 00:35:37,597
Isabelle Morvan,

357
00:35:37,766 --> 00:35:39,914
Hélène, du Quai de Seine...

358
00:35:40,017 --> 00:35:41,762
Je ne leur ai pas dit.

359
00:35:42,519 --> 00:35:44,161
Pourquoi pas?

360
00:35:44,956 --> 00:35:48,455
Donnez-leur mon numéro de chambre,
le sol, tout.

361
00:35:48,762 --> 00:35:49,830
D'accord.

362
00:35:50,071 --> 00:35:51,793
Attention, vous aurez des visiteurs.

363
00:35:53,379 --> 00:35:55,337
Ça va m'occuper.

364
00:35:58,387 --> 00:36:03,327
J'ai lu un bon article sur le prochain
vente de la collection Pierre Bergé.

365
00:36:05,355 --> 00:36:08,816
Je me demande comment ça va se passer.
C'est quand ?

366
00:36:10,259 --> 00:36:12,050
Janvier, je pense.

367
00:36:14,588 --> 00:36:17,171
- Dans 4 mois.
- On peut y aller, si tu veux.

368
00:36:20,373 --> 00:36:22,376
Ne pense pas que j'ai changé d'avis.

369
00:36:26,708 --> 00:36:28,460
L'avez-vous examiné ?

370
00:36:35,561 --> 00:36:36,616
Ici.

371
00:36:54,361 --> 00:36:55,881
Incroyable.

372
00:36:57,100 --> 00:36:59,186
Il n'y a que vous qui nageriez en octobre !

373
00:36:59,246 --> 00:37:00,726
Ça fait du bien !

374
00:37:00,805 --> 00:37:03,338
- Mais tu es gelé.
- Je me sens vivant !

375
00:37:04,739 --> 00:37:06,158
Dépêchez-vous.

376
00:37:06,716 --> 00:37:08,596
Votre roman arrive ?

377
00:37:08,675 --> 00:37:12,417
- Non. Je ne sais pas écrire depuis mon père.
- Je comprends.

378
00:37:14,420 --> 00:37:15,826
Continue!

379
00:37:16,023 --> 00:37:17,346
Une bonne douche chaude !

380
00:37:17,828 --> 00:37:19,378
Tu voulais nager.

381
00:37:20,893 --> 00:37:23,526
- Et il a bien mangé ?
<i>- Il a tout fini.</i>

382
00:37:23,965 --> 00:37:25,530
Est-il en colère que je sois parti ?

383
00:37:25,624 --> 00:37:29,125
<i>Je ne pense pas, il ne l'a pas dit.
Quand reviendras-tu ?</i>

384
00:37:29,320 --> 00:37:31,805
Je ne sais pas, trois jours.

385
00:37:31,941 --> 00:37:33,298
<i>Amusez-vous.</i>

386
00:37:33,486 --> 00:37:35,467
Je le ferai. Je t'aime.

387
00:37:35,515 --> 00:37:38,097
<i>- Reposez-vous.</i>
- Merci.

388
00:37:49,795 --> 00:37:51,055
Emmanuèle ?

389
00:37:51,579 --> 00:37:53,128
- C'est prêt.
- À venir.

390
00:38:04,388 --> 00:38:05,668
Nous y sommes.

391
00:38:06,053 --> 00:38:10,290
- Un peu de vin blanc ne fait jamais de mal.
- Merci.

392
00:38:11,254 --> 00:38:12,918
Acclamations.

393
00:38:14,052 --> 00:38:18,248
Il vivait une période terrible.
Tant de souffrance et de découragement.

394
00:38:18,935 --> 00:38:21,266
Sa dernière année a été horrible.

395
00:38:21,423 --> 00:38:25,628
Il m'a demandé de contacter
<i>Le droit de mourir dans la dignité.</i>

396
00:38:25,844 --> 00:38:27,220
Alors j'y suis allé.

397
00:38:27,734 --> 00:38:30,940
Ils ont expliqué le processus,
j'ai parlé de la Suisse, mais...

398
00:38:32,818 --> 00:38:34,331
il est mort le premier.

399
00:38:37,103 --> 00:38:38,268
Et toi?

400
00:38:39,270 --> 00:38:40,742
Que ferez-vous?

401
00:38:40,864 --> 00:38:42,356
Je ne sais pas.

402
00:38:42,600 --> 00:38:44,808
Je ne sais pas. Rien pour l'instant.

403
00:38:45,229 --> 00:38:47,209
J'espère qu'il changera d'avis.

404
00:38:48,209 --> 00:38:49,748
Votre père est têtu.

405
00:38:51,291 --> 00:38:52,514
Oui.

406
00:38:54,733 --> 00:38:56,149
Tu sais,

407
00:38:56,743 --> 00:38:58,628
c'est un mauvais père.

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,266
Mais je l'aime.

409
00:39:03,537 --> 00:39:05,265
Je l'aime beaucoup.

410
00:39:06,963 --> 00:39:08,998
J'aurais aimé l'avoir comme ami !

411
00:39:14,863 --> 00:39:16,323
Alors aidez-le.

412
00:39:16,656 --> 00:39:17,748
En tant qu'ami.

413
00:39:53,385 --> 00:39:55,711
Je ne t'embrasserai pas, je suis malade.

414
00:39:55,948 --> 00:39:57,600
Vous n'avez pas faim ?

415
00:39:59,986 --> 00:40:02,906
Es-tu en colère que je sois parti quelques jours ?

416
00:40:04,288 --> 00:40:06,168
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

417
00:40:08,227 --> 00:40:09,823
Regardez-moi.

418
00:40:11,996 --> 00:40:13,703
Laisse-moi tranquille.

419
00:40:27,383 --> 00:40:29,498
Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?

420
00:40:36,080 --> 00:40:37,878
Ne reste pas.

421
00:40:37,921 --> 00:40:40,566
De toute façon, je ne peux pas sentir, je suis bourré.

422
00:40:43,533 --> 00:40:46,814
- Nous avons attendu deux heures.
- Je suis vraiment désolé.

423
00:40:46,914 --> 00:40:49,246
Nous sommes terriblement en sous-effectif.

424
00:40:49,346 --> 00:40:51,321
Et ton père a besoin
beaucoup de soins.

425
00:40:51,388 --> 00:40:55,539
- L'emmener aux toilettes ne doit pas être difficile !
- Mais il faut être deux.

426
00:40:55,948 --> 00:40:59,370
Je veillerai personnellement
ça n'arrive plus.

427
00:41:26,672 --> 00:41:28,393
Est-ce que ça va ?

428
00:42:14,878 --> 00:42:16,178
Serge....

429
00:42:16,806 --> 00:42:19,101
- Serge !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

430
00:42:20,862 --> 00:42:22,361
Qu'est-ce qui ne va pas?

431
00:42:27,292 --> 00:42:28,736
Vous avez de la fièvre.

432
00:42:39,257 --> 00:42:40,761
Tiens, prends ça.

433
00:42:56,013 --> 00:42:57,720
Une fois de plus.

434
00:43:00,535 --> 00:43:03,784
Vous avez un virus qui circule.
Rien de sérieux.

435
00:43:04,111 --> 00:43:06,684
Ibuprofène pour faire baisser la fièvre.

436
00:43:06,833 --> 00:43:09,293
Et repose-toi, repose-toi, repose-toi.

437
00:43:10,080 --> 00:43:13,332
- Puis-je voir mon père ?
- Non, tu es contagieux.

438
00:43:13,754 --> 00:43:15,766
Tu iras mieux dans une semaine.

439
00:43:15,956 --> 00:43:17,738
Très bien.

440
00:43:18,281 --> 00:43:20,269
Merci, docteur.

441
00:44:07,858 --> 00:44:10,458
VIVRE ET MOURIR AVEC DIGNITÉ
PAR VOTRE PROPRE DÉCISION

442
00:44:17,434 --> 00:44:18,807
C'est toi.

443
00:44:18,872 --> 00:44:20,288
Bonjour à toi aussi.

444
00:44:20,941 --> 00:44:22,274
Bouder ?

445
00:44:23,686 --> 00:44:25,093
Juste un peu.

446
00:44:25,695 --> 00:44:27,520
Vous avez eu des visites ?

447
00:44:29,321 --> 00:44:31,118
Sans intérêt.

448
00:44:33,164 --> 00:44:34,496
Donc...

449
00:44:35,693 --> 00:44:37,192
J'ai des nouvelles.

450
00:44:40,289 --> 00:44:43,958
Je l'ai examiné.
Ce n'est pas possible en France.

451
00:44:44,813 --> 00:44:45,791
Pourquoi pas?

452
00:44:45,833 --> 00:44:48,969
Tu es sous analgésiques,
tu ne souffres pas assez.

453
00:44:49,405 --> 00:44:52,128
- Et c'est trop risqué.
- Pour qui ?

454
00:44:52,745 --> 00:44:53,895
Pour moi.

455
00:44:55,235 --> 00:44:57,401
Vous connaissez la loi Leonetti ?

456
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

457
00:45:03,658 --> 00:45:08,338
J'ai contacté une association suisse,
mais il faudrait y aller.

458
00:45:08,380 --> 00:45:10,568
- En Suisse ?
- Oui.

459
00:45:15,289 --> 00:45:16,862
Parfait.

460
00:45:22,163 --> 00:45:24,480
<i>Alors ton père veut mourir ?</i>

461
00:45:27,257 --> 00:45:28,553
<i>Bonjour ?</i>

462
00:45:28,718 --> 00:45:31,202
<i>- Mme Bernheim, êtes-vous avec moi ?</i>
- Oui.

463
00:45:31,424 --> 00:45:33,280
Il veut y mettre fin, oui.

464
00:45:33,621 --> 00:45:37,878
<i>Je propose que nous nous rencontrions
la prochaine fois que je viendrai à Paris.</i>

465
00:45:37,920 --> 00:45:41,062
- C'est quand ?
<i>- En décembre.</i>

466
00:45:42,041 --> 00:45:43,418
Ça a l'air bien.

467
00:45:43,771 --> 00:45:48,538
<i> Seriez-vous prêt
pour m'aider à payer mes frais de déplacement ?</i>

468
00:45:48,874 --> 00:45:51,763
<i>- 300 euros ?</i>
- Bien sûr, bien sûr.

469
00:45:51,869 --> 00:45:54,128
<i>Alors, rencontrons-nous</i>

470
00:45:54,361 --> 00:45:56,794
<i>12 décembre à 10h</i>

471
00:45:56,907 --> 00:46:01,815
<i>à mon hôtel près de la gare.
Je vous enverrai l'adresse exacte.</i>

472
00:46:01,921 --> 00:46:04,878
Parfait.
Compris, le 12.

473
00:46:05,598 --> 00:46:08,370
<i>Bonjour, alors, Mme Bernheim.</i>

474
00:46:08,708 --> 00:46:10,248
Au revoir, madame.

475
00:46:19,647 --> 00:46:21,307
Emmanuèle ?

476
00:46:23,784 --> 00:46:25,908
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

477
00:46:29,049 --> 00:46:30,853
Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

478
00:46:31,073 --> 00:46:32,908
J'ai besoin de te parler.

479
00:46:33,460 --> 00:46:36,214
C'est toute l'histoire.

480
00:46:36,598 --> 00:46:39,338
J'ai peur de ne pas pouvoir le gérer.

481
00:46:41,185 --> 00:46:43,878
Y a-t-il quelqu'un d'autre que ton père pourrait demander ?

482
00:46:44,713 --> 00:46:47,629
Personne à qui je puisse penser, non.

483
00:46:49,775 --> 00:46:52,386
Et si vous refusiez ?

484
00:46:52,562 --> 00:46:56,117
Nous ne pouvons rien refuser à mon père.

485
00:46:56,728 --> 00:47:00,668
je vais prescrire un demi-comprimé
tous les matins pendant une semaine.

486
00:47:00,832 --> 00:47:03,748
Puis un comprimé entier, si tout se passe bien.

487
00:47:04,405 --> 00:47:05,878
Trois mois au total.

488
00:47:06,405 --> 00:47:08,058
Fluoxétine ?

489
00:47:08,171 --> 00:47:10,406
- C'est le générique.
- Est-ce aussi bon ?

490
00:47:10,480 --> 00:47:11,591
Même chose.

491
00:47:11,753 --> 00:47:15,067
Parfait. Serge ne saura pas que je suis sous Prozac.

492
00:47:15,559 --> 00:47:17,588
- Merci.
- Au revoir.

493
00:47:26,314 --> 00:47:27,672
Manue.

494
00:47:29,410 --> 00:47:31,708
Fantastique, vous pouvez vous asseoir !

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,562
- Tu t'amuses aujourd'hui.
- Désolé, docteur !

496
00:47:37,635 --> 00:47:39,378
- Pas de soucis.
- Bonjour.

497
00:47:39,707 --> 00:47:40,828
Bonjour.

498
00:47:40,974 --> 00:47:44,288
Ton père va mieux.
Il peut s'asseoir maintenant.

499
00:47:44,502 --> 00:47:47,403
Une heure déjà.
Nous augmenterons progressivement la durée.

500
00:47:47,473 --> 00:47:49,936
Si tout va bien,
il peut partir dans deux semaines.

501
00:47:50,016 --> 00:47:51,921
- Rentrer à la maison ?
- Pas encore.

502
00:47:51,997 --> 00:47:55,078
Il a encore besoin d'une surveillance médicale.
je vais transférer son dossier

503
00:47:55,120 --> 00:47:58,948
dans une très bonne clinique.
Je vous mettrai en contact.

504
00:48:09,962 --> 00:48:10,838
Allez!

505
00:48:21,250 --> 00:48:24,457
C'est un regard philosophique
à la trace de l'humanité dans la nature.

506
00:48:24,669 --> 00:48:28,032
- De grands et beaux tableaux...
- Des nouvelles de Suisse ?

507
00:48:31,313 --> 00:48:32,947
Je t'ai posé une question.

508
00:48:33,960 --> 00:48:35,936
Non, rien de nouveau.

509
00:48:36,420 --> 00:48:40,943
- Pascale et moi préparons ton appartement--
- Au diable ça !

510
00:48:42,880 --> 00:48:44,465
Je ne veux pas rentrer à la maison.

511
00:48:46,904 --> 00:48:48,275
Laisse-moi tranquille.

512
00:48:56,011 --> 00:48:59,599
- Et apporte-moi des lames de rasoir.
- Va te faire foutre.

513
00:49:01,040 --> 00:49:03,418
12 DÉCEMBRE

514
00:49:26,359 --> 00:49:27,566
Madame.

515
00:49:28,373 --> 00:49:29,714
Bonjour.

516
00:49:30,547 --> 00:49:32,546
Asseyons-nous.

517
00:49:33,147 --> 00:49:35,980
Ma sœur devrait bientôt arriver.

518
00:49:36,831 --> 00:49:39,249
Il y a un formulaire à remplir,

519
00:49:39,329 --> 00:49:43,657
avec une liste des documents requis.
Environ 15 articles.

520
00:49:44,027 --> 00:49:48,189
A partir d'un certificat médical,
bien sûr.

521
00:49:48,564 --> 00:49:49,497
Et

522
00:49:49,540 --> 00:49:54,266
l'adresse où
l'urne ou le cercueil doit être envoyé,

523
00:49:54,423 --> 00:49:57,206
un formulaire d'inscription,

524
00:49:57,461 --> 00:50:01,099
le mandat,
un dépliant en français,

525
00:50:01,214 --> 00:50:02,809
etc.

526
00:50:04,090 --> 00:50:07,115
- Merci.
- Une fois le dossier complet,

527
00:50:07,195 --> 00:50:10,623
nous déciderons si oui ou non
d'accepter ton père.

528
00:50:10,917 --> 00:50:12,859
Si vous l'acceptez, que se passe-t-il ?

529
00:50:13,040 --> 00:50:15,628
Il devra aller à Berne
en Suisse.

530
00:50:17,049 --> 00:50:19,779
Là, il verra notre médecin

531
00:50:19,892 --> 00:50:23,034
qui déterminera sa lucidité.

532
00:50:23,360 --> 00:50:26,524
Et si
il désire toujours la mort volontaire.

533
00:50:26,670 --> 00:50:31,131
Si c'est le cas, nous donnerons des médicaments
pour qu'il ne vomisse pas.

534
00:50:31,192 --> 00:50:32,319
Vomir?

535
00:50:33,597 --> 00:50:35,918
La potion est très amère.

536
00:50:36,105 --> 00:50:40,208
Après l'avoir bu,
il s'endormira paisiblement,

537
00:50:40,251 --> 00:50:42,697
- écouter de la musique.
- Je reviendrai.

538
00:50:48,766 --> 00:50:50,708
C'est important que ton père

539
00:50:50,751 --> 00:50:56,199
prends le verre et bois-le lui-même.
Sinon, nous ne pouvons rien faire.

540
00:50:56,670 --> 00:51:00,511
Nous aidons son suicide,

541
00:51:01,406 --> 00:51:04,338
mais ce n'est pas nous qui le tuons.

542
00:51:06,079 --> 00:51:07,703
Droite?

543
00:51:16,210 --> 00:51:17,459
Je m'en vais.

544
00:51:18,619 --> 00:51:19,902
Appelez-moi.

545
00:51:20,286 --> 00:51:21,800
- Au revoir, madame.
- Au revoir.

546
00:51:22,086 --> 00:51:23,571
Bon voyage.

547
00:51:27,323 --> 00:51:29,229
Que fait ta sœur ?

548
00:51:29,473 --> 00:51:32,333
Elle travaille pour
un festival de musique classique.

549
00:51:32,513 --> 00:51:34,124
C'est bien.

550
00:51:34,678 --> 00:51:40,518
Mais elle souhaite surtout enquêter
le pillage des instruments pendant la guerre.

551
00:51:41,119 --> 00:51:43,526
Votre famille a-t-elle été touchée ?

552
00:51:44,551 --> 00:51:45,800
Oui.

553
00:51:46,288 --> 00:51:49,674
Une cousine de mon père, Simone,

554
00:51:50,019 --> 00:51:53,001
a été emmené à Ravensbrück.

555
00:51:54,240 --> 00:51:55,525
Je suis désolé.

556
00:51:55,832 --> 00:51:57,364
Mais elle s'en est sortie.

557
00:52:03,677 --> 00:52:06,078
- As-tu toujours fait ça ?
- Non.

558
00:52:06,540 --> 00:52:08,596
J'étais magistrat

559
00:52:08,767 --> 00:52:10,743
depuis plus de 30 ans.

560
00:52:11,153 --> 00:52:14,224
A Munich, puis à Zurich.

561
00:52:14,804 --> 00:52:18,280
Seulement après ma retraite

562
00:52:18,826 --> 00:52:21,204
est-ce que j'ai adhéré à l'association,

563
00:52:21,502 --> 00:52:24,819
qui a été fondée par mon meilleur ami.

564
00:52:25,495 --> 00:52:27,595
Un professeur de médecine.

565
00:52:41,470 --> 00:52:44,943
- Je vous laisse tous les deux.
- Non, reste. C'est important.

566
00:52:45,042 --> 00:52:46,938
Oui, oui.

567
00:52:50,517 --> 00:52:53,210
- D'où venez-vous?
-Zurich.

568
00:52:54,612 --> 00:52:55,668
Je le sais bien !

569
00:53:09,621 --> 00:53:12,214
- Où cela va-t-il se passer ?
- A Berne.

570
00:53:14,303 --> 00:53:17,458
J'ai été un peu déçu
par la Fondation Klee.

571
00:53:18,754 --> 00:53:21,760
Vous devez être capable de boire

572
00:53:21,841 --> 00:53:24,788
un décilitre de liquide.

573
00:53:24,830 --> 00:53:27,078
- Tout seul.
- Vraiment?

574
00:53:27,386 --> 00:53:28,598
Oui.

575
00:53:40,942 --> 00:53:42,878
J'aurai besoin d'une forte dose.

576
00:53:43,058 --> 00:53:46,874
Depuis mon by-pass,
J'ai un cœur de bœuf.

577
00:53:47,867 --> 00:53:49,248
Quand peut-on le faire ?

578
00:53:49,985 --> 00:53:51,718
Quand tu veux.

579
00:53:52,578 --> 00:53:56,968
Tu auras besoin de temps
pour rassembler la candidature.

580
00:53:57,208 --> 00:53:58,955
Et puis...

581
00:53:59,163 --> 00:54:02,025
c'est toujours mieux d'attendre un peu...

582
00:54:02,552 --> 00:54:03,748
pour être sûr.

583
00:54:03,791 --> 00:54:06,128
J'aimerais le faire le plus tôt possible.

584
00:54:09,297 --> 00:54:12,783
- Votre père est très déterminé.
- Oui.

585
00:54:14,686 --> 00:54:18,855
- J'attends votre candidature.
- Tiens, c'est pour toi.

586
00:54:19,193 --> 00:54:20,313
Merci.

587
00:54:20,599 --> 00:54:23,691
Si vous avez des questions ou quoi que ce soit,

588
00:54:23,945 --> 00:54:25,439
n'hésitez pas.

589
00:54:26,223 --> 00:54:28,319
Très bien.
Au revoir, madame.

590
00:54:28,743 --> 00:54:29,964
Au revoir.

591
00:54:31,749 --> 00:54:32,838
Excusez-moi.

592
00:54:34,637 --> 00:54:35,900
Oui?

593
00:54:38,340 --> 00:54:41,338
Quelqu'un a-t-il déjà annulé
à la dernière minute ?

594
00:54:43,068 --> 00:54:44,265
Oui.

595
00:54:44,705 --> 00:54:47,303
C'est arrivé une fois.

596
00:54:47,649 --> 00:54:50,494
Un homme âgé, très malade,

597
00:54:50,609 --> 00:54:53,702
est venu avec sa femme beaucoup plus jeune.

598
00:54:53,970 --> 00:54:55,208
Lors de son dernier jour,

599
00:54:55,250 --> 00:54:59,595
ils se sont promenés dans Berne
et il lui a acheté une robe rouge.

600
00:55:00,061 --> 00:55:03,705
Cette nuit-là,
la voyant dans sa nouvelle robe,

601
00:55:04,333 --> 00:55:08,409
il l'a trouvée si belle
qu'il a décidé de vivre.

602
00:55:09,878 --> 00:55:11,657
Ils sont partis ensemble.

603
00:55:14,861 --> 00:55:16,235
Puis-je?

604
00:55:17,950 --> 00:55:19,522
Au revoir, madame.

605
00:55:28,443 --> 00:55:30,530
Alors, comment j'allais ?

606
00:55:33,816 --> 00:55:36,836
Je pensais que je serais nerveux,
mais pas du tout.

607
00:55:37,347 --> 00:55:39,656
Je me sentais très détendu.

608
00:55:40,481 --> 00:55:44,639
J'ai ressenti une belle connexion,
comme dirait ta mère.

609
00:55:47,501 --> 00:55:51,425
Combien tout cela va-t-il nous coûter ?

610
00:55:51,972 --> 00:55:53,519
Environ 10 000 euros.

611
00:55:53,918 --> 00:55:56,792
Sans compter le voyage en ambulance.

612
00:55:58,250 --> 00:56:00,813
Je me demande comment font les pauvres ?

613
00:56:01,060 --> 00:56:02,782
Ils attendent de mourir.

614
00:56:05,076 --> 00:56:06,464
Les pauvres choses.

615
00:56:08,281 --> 00:56:11,363
Qu'est-ce que ça dit ? Je ne peux pas le lire.

616
00:56:11,688 --> 00:56:13,288
"Désespérément".

617
00:56:14,967 --> 00:56:16,466
Et ici ?

618
00:56:17,794 --> 00:56:19,139
"Intolérable".

619
00:56:22,122 --> 00:56:23,559
Entrez.

620
00:56:24,932 --> 00:56:26,110
Bonjour

621
00:56:26,200 --> 00:56:27,892
Bonjour, M. Bernheim.

622
00:56:28,653 --> 00:56:30,508
Je vais te mettre au travail.

623
00:56:30,687 --> 00:56:33,269
- Mon corps est tout à toi !
- Allons-y.

624
00:56:33,449 --> 00:56:35,578
- Je m'en vais, papa.
-Manué !

625
00:56:36,842 --> 00:56:39,878
- C'est demain le 13 décembre ?
- Oui.

626
00:56:41,952 --> 00:56:43,998
Joyeux anniversaire, ma fille.

627
00:56:45,176 --> 00:56:46,877
Merci, papa.

628
00:56:47,620 --> 00:56:49,799
N'oubliez pas ma candidature.

629
00:56:52,535 --> 00:56:53,828
Je vais t'allonger.

630
00:56:53,883 --> 00:56:56,878
- Oui.
- Nous allons travailler ces muscles.

631
00:57:13,593 --> 00:57:15,134
Sentez-vous les progrès?

632
00:57:15,254 --> 00:57:17,545
Oui, eh bien, légèrement.

633
00:57:20,310 --> 00:57:23,012
Pressez vos doigts autour du verre.

634
00:57:23,345 --> 00:57:24,537
C'est ça.

635
00:57:25,917 --> 00:57:27,916
Tenez-le bien.

636
00:57:35,409 --> 00:57:36,837
Beau travail.

637
00:57:37,120 --> 00:57:40,708
- Merci d'être venu.
- Joyeux anniversaire.

638
00:57:40,970 --> 00:57:42,524
- L'heure du cadeau.
- Déjà?

639
00:57:42,991 --> 00:57:44,305
Vous avancez vite.

640
00:57:44,917 --> 00:57:46,668
Denise, toi d'abord.

641
00:57:46,710 --> 00:57:47,907
Beau.

642
00:57:48,374 --> 00:57:50,628
Vous aimez ça ? Votre bleu préféré.

643
00:57:50,670 --> 00:57:52,038
Cela vous va.

644
00:57:52,933 --> 00:57:55,208
Sagan, une première édition.

645
00:57:57,753 --> 00:57:58,748
Pas mal.

646
00:57:59,695 --> 00:58:02,377
- Le cadeau de vos rêves.
- Encore moi, désolé.

647
00:58:03,693 --> 00:58:05,498
Je reviens tout de suite.
Bonjour...

648
00:58:05,947 --> 00:58:07,860
- Quoi de neuf ?
<i>- Je suis à la clinique. Ce connard est là.</i>

649
00:58:08,120 --> 00:58:09,490
<i>Papa est agité.</i>

650
00:58:09,864 --> 00:58:12,417
<i>Je ne sais pas quoi faire.</i>

651
00:58:19,244 --> 00:58:22,198
Clinique Les Bleuets, s'il vous plaît.

652
00:58:25,604 --> 00:58:27,803
Monsieur, écoutez-moi. Tu ne peux pas rester.

653
00:58:27,921 --> 00:58:29,748
Gérard, tu dois partir.

654
00:58:29,790 --> 00:58:33,776
- Le temps des visites est terminé, vous devez y aller.
- Je veux dormir ici dis-je !

655
00:58:33,985 --> 00:58:36,741
- Je veux dormir ici !
- Gérard, arrête !

656
00:58:37,290 --> 00:58:38,817
Arrêtez tout de suite !

657
00:58:38,928 --> 00:58:40,063
Assez!

658
00:58:40,158 --> 00:58:42,315
Gérard, va au café en bas.

659
00:58:42,436 --> 00:58:43,955
Je te retrouverai là-bas.

660
00:58:44,193 --> 00:58:45,778
Assez maintenant.

661
00:58:52,507 --> 00:58:55,118
Il a dit qu'il faisait partie de la famille, alors nous l'avons laissé entrer.

662
00:58:55,349 --> 00:58:58,605
- Ton père n'a pas dit non.
- Je sais, je suis désolé, merci.

663
00:58:58,725 --> 00:59:00,886
Pouvons-nous être seuls maintenant ?

664
00:59:13,776 --> 00:59:15,339
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?

665
00:59:15,825 --> 00:59:18,408
- Je ne veux pas qu'il le fasse...
- Quoi ?

666
00:59:19,730 --> 00:59:22,245
- ...viens plus.
- Tu lui as dit ?

667
00:59:22,331 --> 00:59:25,011
- Pourquoi pas?
- Je ne peux pas!

668
00:59:28,659 --> 00:59:29,788
J'ai peur.

669
00:59:31,796 --> 00:59:33,280
Tu veux que je lui dise ?

670
00:59:33,541 --> 00:59:34,736
Oui.

671
00:59:35,665 --> 00:59:37,169
J'en ai marre.

672
00:59:51,901 --> 00:59:53,498
Même chose, s'il vous plaît.

673
00:59:54,050 --> 00:59:56,170
Il devrait me le dire lui-même.

674
00:59:56,354 --> 00:59:59,498
Il a peur de toi depuis l'année dernière.

675
00:59:59,540 --> 01:00:01,068
Je ne voulais pas lui faire de mal.

676
01:00:01,416 --> 01:00:04,668
Il sait. Nous sommes restés proches.
Il m'a même promis sa montre.

677
01:00:05,916 --> 01:00:08,208
Maintenant, il veut que tu le laisses tranquille.

678
01:00:08,471 --> 01:00:11,078
- Il devrait me le dire lui-même !
- Gérard.

679
01:00:11,390 --> 01:00:13,078
Vous voyez dans quel état il se trouve.

680
01:00:28,143 --> 01:00:29,964
Je ne veux pas qu'il meure.

681
01:00:33,014 --> 01:00:34,846
Personne ne le fait.

682
01:00:36,433 --> 01:00:37,458
C'est son choix.

683
01:00:44,797 --> 01:00:46,248
Je dois y aller.

684
01:00:54,222 --> 01:00:56,442
Alors, Shithead a-t-il compris ?

685
01:00:56,527 --> 01:00:59,210
Je ne sais pas.
Papa doit lui dire directement.

686
01:00:59,349 --> 01:01:02,109
- Il a peur qu'on l'exclue ?
- Peut être.

687
01:01:02,229 --> 01:01:04,009
Je suis sûr qu'il demandera de l'argent.

688
01:01:04,193 --> 01:01:07,400
- Papa lui a promis sa montre.
- La Patek ?

689
01:01:08,004 --> 01:01:09,837
Ça vaut une fortune.

690
01:01:11,334 --> 01:01:12,500
<i>Bonjour ?</i>

691
01:01:12,620 --> 01:01:13,847
Parlez.

692
01:01:14,274 --> 01:01:15,579
<i>André ?</i>

693
01:01:16,596 --> 01:01:17,775
Je ne le fais pas...

694
01:01:20,399 --> 01:01:22,642
Je ne veux plus que tu viennes !

695
01:01:23,862 --> 01:01:26,128
Avez-vous entendu ?
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

696
01:01:26,171 --> 01:01:29,374
<i>Nous vous en enverrons quelques-uns.
Mais s'il te plaît, laisse papa tranquille.</i>

697
01:01:29,689 --> 01:01:31,666
Je m'en fiche de l'argent !

698
01:01:45,970 --> 01:01:48,538
- Oui, Pascale.
<i>- Il est revenu hier soir.</i>

699
01:01:48,749 --> 01:01:50,418
- Qui, connard ?
<i>- Oui.</i>

700
01:01:50,763 --> 01:01:55,078
Le gardien l'a expulsé.
Il venait chercher papa pour Noël.

701
01:01:55,120 --> 01:01:56,854
<i>- Il était furieux.</i>
- Non !

702
01:01:56,955 --> 01:01:59,653
<i>Oui. Il a appelé toute la nuit.</i>

703
01:01:59,880 --> 01:02:03,578
Papa a été traumatisé.
J'ai déposé une plainte.

704
01:02:03,620 --> 01:02:05,387
- Bien.
<i>- C'est tout.</i>

705
01:02:06,121 --> 01:02:07,942
<i>Au revoir pour l'instant.</i>

706
01:02:08,262 --> 01:02:09,879
- On parle plus tard ?
<i>- Oui.</i>

707
01:02:10,042 --> 01:02:12,041
- D'accord.
<i>- Je t'aime. Parlez plus tard.</i>

708
01:02:21,682 --> 01:02:25,788
Nous veillerons à ce que cette personne
te laisse tranquille à partir de maintenant.

709
01:02:26,188 --> 01:02:30,680
Si quelque chose te dérange,
n'hésitez pas à nous le faire savoir.

710
01:02:31,055 --> 01:02:32,732
Je le ferai, merci.

711
01:02:32,931 --> 01:02:33,947
Bien.

712
01:02:34,102 --> 01:02:37,030
je te quitterai
avec vos filles et votre petit-fils.

713
01:02:37,915 --> 01:02:38,838
Mesdames.

714
01:02:41,443 --> 01:02:42,378
Raphaël...

715
01:02:42,420 --> 01:02:43,516
Oui ?

716
01:02:43,636 --> 01:02:45,718
Viens ici, chérie.

717
01:02:52,645 --> 01:02:53,887
Alors...

718
01:02:54,453 --> 01:02:55,998
comment va la musique ?

719
01:02:56,253 --> 01:02:57,857
Bien, grand-père.

720
01:03:01,666 --> 01:03:04,918
Je ne peux plus jouer du piano avec toi.

721
01:03:09,446 --> 01:03:11,267
Viens me faire un bisou.

722
01:03:19,203 --> 01:03:20,535
Mon gentil garçon.

723
01:03:21,529 --> 01:03:24,505
Puisque vous êtes tous les deux là,
nous pourrions choisir la date.

724
01:03:24,757 --> 01:03:25,828
Quelle date ?

725
01:03:25,925 --> 01:03:27,855
Pour la Suisse.

726
01:03:28,818 --> 01:03:31,308
- Raphaël, peux-tu nous quitter ?
- Pourquoi?

727
01:03:31,375 --> 01:03:32,872
Allez dans la salle d'attente.

728
01:03:37,806 --> 01:03:40,035
Et si...

729
01:03:40,386 --> 01:03:41,592
Juin.

730
01:03:41,723 --> 01:03:43,224
Trop loin.

731
01:03:43,272 --> 01:03:45,407
Pas même de semaines ni de vacances scolaires pour moi.

732
01:03:45,520 --> 01:03:49,072
May ne fonctionnera pas pour moi.
Et Serge est absent.

733
01:03:49,825 --> 01:03:51,248
Pourquoi pas en mars ?

734
01:03:51,942 --> 01:03:53,958
La première semaine, par exemple.

735
01:03:55,871 --> 01:03:57,916
- Pas drôle, papa.
- Quoi?

736
01:03:58,149 --> 01:03:59,578
C'est la semaine de mon anniversaire.

737
01:04:06,084 --> 01:04:07,663
Et si...

738
01:04:07,875 --> 01:04:10,418
Jeudi 9 avril.
Comment ça ?

739
01:04:11,800 --> 01:04:13,248
Parfait.

740
01:04:27,231 --> 01:04:28,559
Raphaël ?

741
01:04:29,210 --> 01:04:30,619
Allons-y.

742
01:04:33,227 --> 01:04:34,310
Ici.

743
01:04:34,896 --> 01:04:36,671
- Comment va grand-père ?
- Dormir.

744
01:04:43,960 --> 01:04:46,418
2 AVRIL

745
01:04:46,559 --> 01:04:49,839
Il va mieux
psychologiquement et physiquement.

746
01:04:49,990 --> 01:04:52,616
Il mange bien et reçoit de nombreux visiteurs,
ce qui est excellent.

747
01:04:52,658 --> 01:04:55,444
Et il a arrêté de parler
sur son projet.

748
01:04:55,596 --> 01:04:58,668
- Il est là-bas.
- Merci. Passe une bonne journée.

749
01:04:59,176 --> 01:05:00,758
Salut papa.

750
01:05:02,165 --> 01:05:04,578
Comment vas-tu?
Apprécier.

751
01:05:04,909 --> 01:05:07,972
Peut-être que je devrais être enterré à Paris.

752
01:05:08,934 --> 01:05:10,683
Je pense que ce serait mieux.

753
01:05:12,059 --> 01:05:14,526
Si Raphaël veut visiter ma tombe,

754
01:05:14,568 --> 01:05:16,578
ce serait plus facile pour lui.

755
01:05:16,691 --> 01:05:20,126
C'est mieux pour Raphaël et pour nous tous.

756
01:05:22,127 --> 01:05:24,834
Alors oubliez mes parents à Elbeuf.

757
01:05:25,250 --> 01:05:27,925
Le cimetière du Montparnasse fera très bien l'affaire.

758
01:05:28,290 --> 01:05:31,174
Tant que je suis loin
la famille de ta mère.

759
01:05:31,540 --> 01:05:33,241
Donc tu ne seras pas avec maman.

760
01:05:35,472 --> 01:05:38,321
Ta mère peut être avec moi.

761
01:05:38,649 --> 01:05:41,470
Je ne serai pas avec ses horribles parents !

762
01:05:41,670 --> 01:05:43,560
Pourquoi les détestes-tu autant ?

763
01:05:43,830 --> 01:05:46,335
Je te l'ai dit cent fois.

764
01:05:46,802 --> 01:05:48,783
- Non.
- Bien sûr.

765
01:05:49,721 --> 01:05:52,895
Ils ne sont pas venus à notre mariage,
parce que leur fille

766
01:05:53,098 --> 01:05:56,394
j'épousais un homosexuel !

767
01:05:57,778 --> 01:05:59,703
Maudit bourgeois.

768
01:06:02,067 --> 01:06:03,960
Je dois y aller.

769
01:06:06,101 --> 01:06:08,933
- Où?
- Cours de boxe.

770
01:06:10,447 --> 01:06:12,664
Tu sais que tu es mon fils préféré ?

771
01:06:16,213 --> 01:06:17,813
-Manué.
- Oui?

772
01:06:17,969 --> 01:06:21,365
Pascale dit Raphaël
a un récital à la mi-avril.

773
01:06:21,665 --> 01:06:24,078
Je détesterais partir sans le voir.

774
01:06:27,320 --> 01:06:30,860
Est-il possible
reporter un peu la Suisse ?

775
01:06:33,624 --> 01:06:35,053
Je vais m'en occuper.

776
01:06:36,582 --> 01:06:38,232
C'est parti.

777
01:06:39,018 --> 01:06:41,264
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

778
01:06:49,349 --> 01:06:50,895
Hé, là, Rapha !

779
01:06:51,007 --> 01:06:52,613
Vous préparez le récital ?

780
01:06:52,694 --> 01:06:54,419
- Nerveux?
- Non.

781
01:06:54,528 --> 01:06:57,401
Hé, poupée !
Tu n'as toujours pas vu grand-père.

782
01:06:57,454 --> 01:06:59,751
Les filles l'ennuyaient.
Il n'aime que Raphaël.

783
01:06:59,904 --> 01:07:01,901
- Mettez-vous à la clarinette.
- Très drôle.

784
01:07:01,979 --> 01:07:03,774
Bonjour! Que fête-t-on ?

785
01:07:04,110 --> 01:07:05,788
Deviner.

786
01:07:05,831 --> 01:07:08,730
La dame suisse m'a dit :
quand la mort devient réelle

787
01:07:08,810 --> 01:07:11,302
leur soif de vivre revient
et ils annulent.

788
01:07:11,417 --> 01:07:13,921
J'ai annulé l'hôtel
et les billets d'avion.

789
01:07:14,036 --> 01:07:15,526
Et la Suissesse ?

790
01:07:15,660 --> 01:07:17,361
Non, pas encore.

791
01:07:18,272 --> 01:07:19,930
C'est la clinique.

792
01:07:21,152 --> 01:07:23,108
- Mettez-le sur haut-parleur.
- Bonjour?

793
01:07:23,263 --> 01:07:24,736
<i>Manue, tu ne le croiras jamais.</i>

794
01:07:24,850 --> 01:07:27,150
<i>J'ai réussi à appeler tout seul !</i>

795
01:07:27,683 --> 01:07:29,677
<i>J'ai tapé le numéro moi-même !</i>

796
01:07:29,897 --> 01:07:31,916
Super, papa, félicitations !

797
01:07:32,127 --> 01:07:33,467
<i>Personne ne m'a aidé !</i>

798
01:07:33,547 --> 01:07:35,399
Je suis avec Pascale et les enfants...

799
01:07:35,482 --> 01:07:37,481
<i>Nous avons oublié quelque chose.</i>

800
01:07:37,944 --> 01:07:38,918
Quoi ?

801
01:07:39,146 --> 01:07:41,146
Nous devons fixer une nouvelle date.

802
01:07:41,917 --> 01:07:43,535
Nous devons agir rapidement.

803
01:07:43,691 --> 01:07:47,458
Si je perds la boule,
ils ne me laisseront pas faire.

804
01:07:49,060 --> 01:07:52,386
<i>Et le 27 avril ?</i>

805
01:07:56,001 --> 01:07:57,584
D'accord, papa.

806
01:07:58,080 --> 01:07:59,560
Avez-vous une déclaration écrite?

807
01:07:59,657 --> 01:08:00,690
Non.

808
01:08:00,799 --> 01:08:02,179
Il ne peut plus écrire.

809
01:08:02,283 --> 01:08:05,497
La dame suisse a dit
ils n'en ont pas besoin là-bas.

810
01:08:05,593 --> 01:08:08,430
Peut-être, mais il en faut un en France.

811
01:08:10,656 --> 01:08:12,612
- Peut-il parler ?
- Bien sûr.

812
01:08:12,721 --> 01:08:15,050
Ensuite, enregistrez-le ou filmez-le.

813
01:08:15,250 --> 01:08:17,998
- C'est la première étape.
- D'accord.

814
01:08:19,691 --> 01:08:22,035
- Comptez-vous l'accompagner ?
- Oui.

815
01:08:22,217 --> 01:08:24,378
Nous serons avec lui jusqu'à la fin.

816
01:08:25,287 --> 01:08:28,063
Merci, je vous tiendrai au courant.

817
01:08:28,332 --> 01:08:29,427
Au revoir.

818
01:08:31,807 --> 01:08:33,109
Au revoir, Georges.

819
01:08:38,030 --> 01:08:39,736
Dès que tu es prêt.

820
01:08:42,442 --> 01:08:44,508
Mes chers enfants...

821
01:08:45,216 --> 01:08:47,654
mes chers petits-enfants...

822
01:08:49,793 --> 01:08:53,920
J'ai eu le grand privilège
de vivre une vie bien remplie

823
01:08:54,497 --> 01:08:55,958
Une vie...

824
01:08:59,525 --> 01:09:01,628
Une belle vie, en somme.

825
01:09:02,492 --> 01:09:05,609
Et maintenant que ça touche à sa fin,

826
01:09:06,059 --> 01:09:08,998
Je veux te dire au revoir.

827
01:09:10,330 --> 01:09:13,918
Je te souhaite aussi une belle vie,

828
01:09:14,163 --> 01:09:16,728
avec de nombreuses rencontres et...

829
01:09:21,659 --> 01:09:22,668
C'est tout.

830
01:09:25,031 --> 01:09:26,294
Comment était-ce?

831
01:09:26,482 --> 01:09:28,602
Bien. Cela devrait fonctionner.

832
01:09:32,118 --> 01:09:33,318
Manue,

833
01:09:33,563 --> 01:09:37,728
le moment est venu
pour dire au revoir, n'est-ce pas ?

834
01:09:37,959 --> 01:09:42,394
Attention, papa.
Ne laissez pas la nouvelle circuler.

835
01:09:43,260 --> 01:09:44,979
Pourrais-tu le dire à Simone ?

836
01:09:45,045 --> 01:09:49,248
- Je n'y suis pas parvenu.
- Non, papa. C'est votre décision, pas la mienne.

837
01:09:50,799 --> 01:09:51,887
Ici.

838
01:09:55,522 --> 01:09:56,880
Je vous laisse faire.

839
01:10:09,980 --> 01:10:11,184
Donc?

840
01:10:11,965 --> 01:10:15,892
- Simone est totalement contre.
- Quelle surprise.

841
01:10:16,143 --> 01:10:18,911
Elle vient pour m'en dissuader.

842
01:10:19,081 --> 01:10:20,994
- De New York ?
- Oui.

843
01:10:23,927 --> 01:10:27,100
J'ai pensé à quelque chose.
Avant de partir pour Berne,

844
01:10:27,268 --> 01:10:30,498
J'aimerais dîner avec toi et Serge

845
01:10:30,673 --> 01:10:32,124
chez Le Voltaire.

846
01:10:33,616 --> 01:10:35,957
Et revoir Thierry une dernière fois.

847
01:10:36,220 --> 01:10:38,927
- Qui est Thierry ?
- Tu sais.

848
01:10:39,562 --> 01:10:42,474
- Mon adorable petit serveur.
- Droite.

849
01:10:43,975 --> 01:10:46,396
Nous pouvons prendre rendez-vous avant,

850
01:10:46,540 --> 01:10:47,802
avec maman.

851
01:10:48,308 --> 01:10:49,556
Non!

852
01:10:51,344 --> 01:10:53,085
- Salut, Sylvie.
- Salut, Emmanuèle.

853
01:10:53,155 --> 01:10:55,618
- Comment vas-tu?
- Bien. Ta mère se repose.

854
01:10:55,725 --> 01:10:59,431
Ne la dérange pas.
J'ai besoin de papiers du bureau de papa.

855
01:11:32,481 --> 01:11:33,980
Tu es là ?

856
01:11:34,918 --> 01:11:36,936
Sylvia a dit que tu te reposais.

857
01:11:37,847 --> 01:11:38,972
Bonjour.

858
01:11:39,559 --> 01:11:41,273
Est-ce que papa te l'a dit ?

859
01:11:41,963 --> 01:11:43,069
Oui.

860
01:11:44,758 --> 01:11:46,423
Il était très émotif.

861
01:11:48,594 --> 01:11:49,980
L'étiez-vous ?

862
01:11:55,416 --> 01:11:57,373
Pas trop déprimé ?

863
01:11:59,424 --> 01:12:00,901
Non.

864
01:12:02,398 --> 01:12:03,938
Pas vraiment.

865
01:12:09,179 --> 01:12:11,655
- Vas-tu aller en Suisse ?
- Oui

866
01:12:12,109 --> 01:12:13,458
Avec Pascale.

867
01:12:15,187 --> 01:12:17,839
- Et son Gérard ?
- Non.

868
01:12:19,134 --> 01:12:20,998
Papa ne veut plus le voir.

869
01:12:22,172 --> 01:12:24,196
Alors il dit.

870
01:12:24,601 --> 01:12:26,157
Veux-tu venir ?

871
01:12:26,504 --> 01:12:27,611
Non.

872
01:12:31,885 --> 01:12:33,621
Bon voyage.

873
01:12:43,722 --> 01:12:44,824
Maman...

874
01:12:45,269 --> 01:12:48,708
Pourquoi n'as-tu pas quitté papa,
après tout ce qu'il t'a fait subir ?

875
01:12:51,939 --> 01:12:53,230
Je l'aimais.

876
01:12:54,681 --> 01:12:56,179
Fille idiote.

877
01:13:47,201 --> 01:13:49,424
Maman, pourquoi tu n'utilises jamais de couleur ?

878
01:13:49,962 --> 01:13:52,136
Le gris est une couleur, chérie.

879
01:13:57,083 --> 01:13:59,838
Il y a tellement de couleurs en gris.

880
01:14:38,196 --> 01:14:40,324
Les voilà !
Comment vas-tu?

881
01:14:40,391 --> 01:14:42,339
Bonjour Simone, comment vas-tu ?

882
01:14:42,408 --> 01:14:44,815
- Comment va New York ?
- Bien.

883
01:14:44,869 --> 01:14:46,709
- Ravi de vous voir!
- Ça fait des lustres.

884
01:14:46,751 --> 01:14:48,208
Salut, Simone.

885
01:14:48,610 --> 01:14:51,458
Les filles, je suis terriblement choquée et en colère.

886
01:14:51,861 --> 01:14:53,078
Pourquoi, Simone ?

887
01:14:54,330 --> 01:14:57,128
André nous a dit qu'il ne pouvait pas changer d'avis.

888
01:14:58,345 --> 01:15:00,818
Bien sûr qu’il le peut. Jusqu'à la dernière minute.

889
01:15:01,313 --> 01:15:03,328
La Suissesse a été très claire.

890
01:15:03,438 --> 01:15:06,245
Et nous continuons à lui dire.
C'est vrai, papa ?

891
01:15:07,320 --> 01:15:09,418
- Ouais...
- Il a dit que vous en aviez marre de lui.

892
01:15:09,526 --> 01:15:11,379
Tu as dit que ça suffisait

893
01:15:11,421 --> 01:15:13,881
et a menacé de cesser de s'occuper de lui.

894
01:15:13,961 --> 01:15:14,788
Quoi?

895
01:15:16,171 --> 01:15:17,538
Tu as dit tout ça ?

896
01:15:17,581 --> 01:15:20,790
Comment oses-tu ?
Papa, regarde-nous dans les yeux.

897
01:15:21,915 --> 01:15:23,418
Tu as vraiment dit ça ?

898
01:15:24,476 --> 01:15:26,500
Je ne sais pas, peut-être.

899
01:15:26,790 --> 01:15:28,498
Pourquoi dire une chose pareille ?

900
01:15:28,872 --> 01:15:30,418
Être laissé seul.

901
01:15:37,464 --> 01:15:38,418
La Couille....

902
01:15:38,460 --> 01:15:39,532
LE TESTICULE

903
01:15:41,178 --> 01:15:42,469
Beau travail, papa.

904
01:15:43,670 --> 01:15:46,208
Vous nous avez nourri un tas de mensonges ?

905
01:15:48,661 --> 01:15:50,377
Écoute, André...

906
01:15:50,574 --> 01:15:52,177
Souvenez-vous de notre famille.

907
01:15:52,831 --> 01:15:54,759
Après tout ce que nous avons enduré,

908
01:15:54,940 --> 01:15:56,726
tu ne peux pas me faire ça.

909
01:15:57,988 --> 01:15:59,877
Vous devez continuer à vivre !

910
01:16:01,276 --> 01:16:03,918
Survivre, ce n'est pas vivre.

911
01:16:05,801 --> 01:16:07,050
Trois!

912
01:16:07,419 --> 01:16:08,459
Trois.

913
01:16:09,170 --> 01:16:10,265
Double.

914
01:16:11,501 --> 01:16:12,688
Deux!

915
01:16:13,710 --> 01:16:15,125
Un deux trois!

916
01:16:15,272 --> 01:16:16,850
Maintenant quatre.

917
01:16:17,558 --> 01:16:20,208
Bien. Respirez, respirez.

918
01:16:41,580 --> 01:16:44,038
15 AVRIL

919
01:18:12,810 --> 01:18:14,998
- Regarde grand-père.
- Quoi?

920
01:18:17,252 --> 01:18:19,418
J'espère qu'il ne ronfle pas.

921
01:18:26,283 --> 01:18:28,442
<i>...avec de nombreuses rencontres et...</i>

922
01:18:28,807 --> 01:18:30,613
<i>C'est tout.</i>

923
01:18:33,640 --> 01:18:34,933
Pas bon.

924
01:18:35,166 --> 01:18:37,168
- Non?
- Son intention n'est pas claire.

925
01:18:37,539 --> 01:18:39,174
Il faut le refaire.

926
01:18:39,403 --> 01:18:41,187
J'en ai marre, il est insupportable.

927
01:18:41,277 --> 01:18:43,690
- Je peux le faire.
- Non, je préfère que ce soit moi.

928
01:18:43,764 --> 01:18:46,037
Remettez-en une copie à votre notaire.

929
01:18:46,141 --> 01:18:50,378
Ne lui dis pas à quoi ça sert
ou tu en feras un complice.

930
01:18:50,420 --> 01:18:53,338
Et je vous déconseille de l'accompagner.

931
01:18:53,987 --> 01:18:55,130
Il devrait y aller seul.

932
01:18:55,217 --> 01:18:58,285
Mais nous pouvons le rencontrer là-bas
et être à ses côtés ?

933
01:18:58,710 --> 01:19:00,709
C'est mieux si tu arrive...

934
01:19:01,062 --> 01:19:03,232
- après.
- Après?

935
01:19:03,542 --> 01:19:05,312
Oui, après.

936
01:19:05,419 --> 01:19:06,863
Il a raison.

937
01:19:23,301 --> 01:19:25,363
- Tu m'écoutes, Emmanuèle ?
- Oui.

938
01:19:25,586 --> 01:19:28,944
- Vous avez parlé d'un appartement ?
- C'est ce qu'elle a dit, oui.

939
01:19:30,441 --> 01:19:34,033
Elle veut que nous soyons là pour 15 heures.
pour les formalités.

940
01:19:34,933 --> 01:19:39,288
L'ambulance viendra chercher papa à la clinique
Mercredi 26 à 22h30

941
01:19:39,792 --> 01:19:43,008
Conduire normalement,
ils devraient être à Berne le lendemain matin.

942
01:19:43,075 --> 01:19:44,288
Vous rendez-vous compte ?

943
01:19:45,172 --> 01:19:47,799
- Quoi?
- Ce qu'on fait pour lui.

944
01:19:49,926 --> 01:19:51,418
Imaginez s'il le ferait
» demanda connard.

945
01:19:52,230 --> 01:19:54,668
Comment vous sentiriez-vous ?
Furieux, non ?

946
01:19:55,345 --> 01:19:58,219
- Je suis furieux maintenant.
- Je suis furieux aussi.

947
01:19:58,893 --> 01:20:00,313
Nous avons vu l'avocat.

948
01:20:00,382 --> 01:20:04,303
Il dit, toutes ces conneries
tu l'as dit à toi et à tout le monde

949
01:20:04,521 --> 01:20:07,248
c'est trop dangereux pour nous
pour vous accompagner,

950
01:20:08,336 --> 01:20:10,848
Alors si tu veux vraiment y aller,
tu y vas seul.

951
01:20:10,924 --> 01:20:12,795
Nous viendrons plus tard.

952
01:20:14,597 --> 01:20:16,498
Je préfère ça en tout cas.

953
01:20:18,400 --> 01:20:20,498
Je sors d'ici, au revoir.

954
01:20:24,129 --> 01:20:26,337
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle en a assez.

955
01:20:26,425 --> 01:20:28,264
Pouvez-vous comprendre cela ?

956
01:20:28,741 --> 01:20:32,078
Je n'ai jamais compris ta sœur.
Sauf en matière de musique.

957
01:20:37,835 --> 01:20:40,208
Que dit Georges de mon projet ?

958
01:20:40,882 --> 01:20:45,111
Il dit qu'il ne demanderait jamais à ses enfants,
il le découvrirait tout seul.

959
01:20:46,899 --> 01:20:50,023
Dans un mois, j'aurai 85 ans.

960
01:20:51,660 --> 01:20:54,060
Je peux à peine bouger

961
01:20:55,615 --> 01:20:58,988
ou faire des choses simples et quotidiennes.

962
01:21:01,010 --> 01:21:03,759
je n'en peux plus
les choses que j'aimais.

963
01:21:06,710 --> 01:21:09,944
je ne peux plus
voyage avec toi, Rapaël...

964
01:21:10,466 --> 01:21:12,465
mon petit-fils.

965
01:21:14,962 --> 01:21:17,378
Il n'y a plus rien
Je peux te donner.

966
01:21:20,613 --> 01:21:23,862
Si j'avais dix ans de moins,
je pourrais me battre

967
01:21:26,320 --> 01:21:28,444
Là encore, peut-être pas.

968
01:21:32,429 --> 01:21:34,680
Cependant,
Je suis sûr d'une chose.

969
01:21:35,061 --> 01:21:37,987
Je ne veux pas vivre cette vie,
dans cet état.

970
01:21:41,122 --> 01:21:43,236
Je ne suis pas intéressé.

971
01:21:43,538 --> 01:21:45,259
J'en ai assez.

972
01:21:48,879 --> 01:21:50,544
Je veux mourir.

973
01:21:53,417 --> 01:21:55,124
C'est mon désir.

974
01:22:14,236 --> 01:22:15,872
- Papa...
- Oui ?

975
01:22:16,483 --> 01:22:18,773
J'ai vu que tu avais une arme dans ton bureau.

976
01:22:20,361 --> 01:22:22,234
Oh, c'est vrai.

977
01:22:23,033 --> 01:22:24,941
C'était à cause de Gérard.

978
01:22:40,503 --> 01:22:42,419
Que faites-vous ici?

979
01:22:47,240 --> 01:22:48,780
Je pensais que tu étais parti

980
01:22:49,058 --> 01:22:50,566
Tout va bien ?

981
01:22:51,034 --> 01:22:52,266
Je...

982
01:22:53,050 --> 01:22:55,998
J'ai décidé de ne pas aller à Berne avec toi.

983
01:23:02,777 --> 01:23:05,899
Emmanuèle,
Je dois rester avec Rapha et Noémie.

984
01:23:06,212 --> 01:23:08,402
- Ne sois pas en colère contre moi.
- Je suis.

985
01:23:09,029 --> 01:23:11,398
Je devrai répondre à leurs questions.

986
01:23:11,771 --> 01:23:13,842
Je serai avec toi pour tout le reste.

987
01:23:19,250 --> 01:23:21,628
25 AVRIL

988
01:23:26,080 --> 01:23:27,726
Nous y sommes.

989
01:23:28,926 --> 01:23:31,041
- Merci.
- Au revoir, M. Bernheim !

990
01:23:31,134 --> 01:23:32,338
À plus tard.

991
01:23:32,381 --> 01:23:36,410
J'aurai deux entrées.
Les champignons et le foie gras.

992
01:23:36,517 --> 01:23:38,897
- Très bien.
- C'est ton bon appétit.

993
01:23:39,016 --> 01:23:40,439
Même pas.

994
01:23:40,775 --> 01:23:42,412
Accrochez-vous...

995
01:23:42,884 --> 01:23:46,262
- Et mon Bordeaux, Thierry.
- Bien sûr.

996
01:23:49,579 --> 01:23:51,078
C'est Thierry.

997
01:23:57,320 --> 01:23:59,358
Facile, papa !

998
01:24:04,479 --> 01:24:05,708
Merci, Thierry.

999
01:24:06,338 --> 01:24:10,129
Dis-moi, Serge,
comment ça va avec ton musée du cinéma ?

1000
01:24:10,246 --> 01:24:14,037
Super. Demain
notre rétrospective Buñuel commence.

1001
01:24:14,832 --> 01:24:16,770
J'adorerais revoir ce film,

1002
01:24:16,870 --> 01:24:18,729
où ces garçons

1003
01:24:18,849 --> 01:24:21,476
- tabasser un mendiant.
- <i>Les Olvidados</i>.

1004
01:24:24,609 --> 01:24:25,672
Super film.

1005
01:24:29,625 --> 01:24:31,062
À toi, André.

1006
01:24:31,419 --> 01:24:33,062
À toi, mon fils.

1007
01:24:33,966 --> 01:24:35,288
À toi, papa.

1008
01:24:36,480 --> 01:24:37,958
A toi, ma fille.

1009
01:24:38,439 --> 01:24:40,834
Notre dernier repas.

1010
01:24:43,204 --> 01:24:44,078
Excusez-moi.

1011
01:25:33,431 --> 01:25:35,044
Excusez-moi.

1012
01:25:36,250 --> 01:25:37,209
Là.

1013
01:25:37,301 --> 01:25:39,925
C'est exactement ce que je voulais.

1014
01:25:40,496 --> 01:25:42,806
- J'aimerais bien encore des frites.
- Bien sûr.

1015
01:25:42,886 --> 01:25:44,506
-André...
- Oui ?

1016
01:25:44,819 --> 01:25:45,934
Comment vas-tu?

1017
01:25:46,061 --> 01:25:48,162
Très bien, bien.

1018
01:25:48,419 --> 01:25:50,638
Vous reverrons-nous à Bayreuth cet été ?

1019
01:25:52,181 --> 01:25:53,804
Pas cet été.

1020
01:25:53,991 --> 01:25:55,990
Quelle honte.

1021
01:25:56,233 --> 01:25:58,350
J'espère à bientôt, en tout cas.

1022
01:25:58,490 --> 01:26:00,489
- Vous pariez.
- Au revoir.

1023
01:26:03,116 --> 01:26:06,282
Merde si je me souviens
qui est cette vieille chauve-souris.

1024
01:26:10,290 --> 01:26:12,396
Voici le dessert.

1025
01:26:12,527 --> 01:26:15,078
- Ta mousse au chocolat, André.
- Merveilleux.

1026
01:26:16,002 --> 01:26:17,208
Merci, Thierry.

1027
01:26:18,187 --> 01:26:20,998
- Je dois y aller, je vous laisse tous les deux.
- Si tôt ?

1028
01:26:22,425 --> 01:26:24,958
- À demain.
- Le jour J.

1029
01:26:27,265 --> 01:26:28,765
A demain, mon fils.

1030
01:26:29,073 --> 01:26:31,134
- A plus tard, mon amour.
- Au revoir.

1031
01:26:40,432 --> 01:26:42,029
- Papa...
- Oui ?

1032
01:26:42,210 --> 01:26:43,829
As-tu peur ?

1033
01:26:44,664 --> 01:26:45,878
De quoi ?

1034
01:26:46,824 --> 01:26:48,078
En train de mourir.

1035
01:26:50,194 --> 01:26:51,998
Absolument pas.

1036
01:26:53,041 --> 01:26:54,575
Je suis prêt.

1037
01:26:57,650 --> 01:26:59,748
Tu veux voir maman d'abord ?

1038
01:27:04,010 --> 01:27:06,578
Avec son cœur de ciment.

1039
01:27:08,468 --> 01:27:10,128
À quoi ça sert ?

1040
01:27:12,348 --> 01:27:14,596
Votre mère est déjà morte.

1041
01:27:23,385 --> 01:27:25,378
Tu es jolie aujourd'hui.

1042
01:27:26,271 --> 01:27:27,902
Tu es jolie en rouge.

1043
01:27:28,305 --> 01:27:29,628
Merci.

1044
01:27:30,739 --> 01:27:33,378
Tu étais un enfant si laid.

1045
01:27:55,079 --> 01:27:56,292
Oui, Pascale ?

1046
01:27:56,415 --> 01:27:57,543
<i>Dormir ?</i>

1047
01:27:57,765 --> 01:27:59,458
Regarder la télévision.

1048
01:28:00,080 --> 01:28:01,111
Toi?

1049
01:28:01,296 --> 01:28:03,288
<i>Je n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

1050
01:28:03,511 --> 01:28:05,802
Un film d'horreur. Sang.

1051
01:28:06,125 --> 01:28:07,336
<i>Ça va ?</i>

1052
01:28:08,576 --> 01:28:10,088
J'adore ça.

1053
01:28:10,580 --> 01:28:12,958
26 AVRIL

1054
01:28:15,370 --> 01:28:16,383
Pascale,

1055
01:28:16,563 --> 01:28:18,723
- tu n'es pas avec papa ?
- Il est avec lui.

1056
01:28:18,836 --> 01:28:20,472
- OMS?
- Maîtresse.

1057
01:28:21,806 --> 01:28:24,132
- Papa a dit de le laisser se lever.
- Quand?

1058
01:28:24,199 --> 01:28:25,878
Il y a environ une heure.

1059
01:28:59,430 --> 01:29:00,510
Donc?

1060
01:29:00,592 --> 01:29:02,549
Nous allons leur donner un peu plus de temps.

1061
01:29:03,615 --> 01:29:05,394
Jusqu'à ce que l'ambulance arrive...

1062
01:29:07,702 --> 01:29:09,784
-Serge ?
- Non merci.

1063
01:29:13,812 --> 01:29:15,038
Le voilà qui vient.

1064
01:29:19,089 --> 01:29:21,387
- Bonne soirée.
- Bonsoir, Gérard.

1065
01:29:22,490 --> 01:29:24,857
Appelez-moi demain pour des nouvelles.

1066
01:29:25,504 --> 01:29:26,628
Bien sûr.

1067
01:29:32,382 --> 01:29:34,390
- Il me l'a donné.
- Quoi?

1068
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
- Alors il l'a compris ?
- Oui.

1069
01:29:41,647 --> 01:29:43,613
Bon débarras.

1070
01:29:44,880 --> 01:29:47,578
Gérard voulait venir
dans l'ambulance, mais j'ai dit non.

1071
01:29:48,422 --> 01:29:50,458
- Pas de pleurnichards.
- Tu en veux ?

1072
01:29:50,668 --> 01:29:52,255
- Qu'est-ce que c'est?
- Du whisky.

1073
01:29:53,321 --> 01:29:55,434
Ça va me rendre malade.

1074
01:29:55,647 --> 01:29:57,021
Je dois y aller.

1075
01:29:57,264 --> 01:29:58,744
Au revoir, André.

1076
01:29:59,945 --> 01:30:01,748
Adieu, mon fils.

1077
01:30:04,920 --> 01:30:06,194
Au revoir.

1078
01:30:10,686 --> 01:30:12,815
- Appelez-moi.
- Je vais.

1079
01:30:13,882 --> 01:30:15,414
Soyez courageux.

1080
01:30:21,110 --> 01:30:22,538
As-tu apporté mon costume ?

1081
01:30:22,920 --> 01:30:23,970
Oui.

1082
01:30:24,079 --> 01:30:27,181
- Est-ce que ma Légion d'honneur est dessus ?
- Oui, papa.

1083
01:30:28,622 --> 01:30:29,418
Oui?

1084
01:30:30,810 --> 01:30:32,288
Mesdames,
pouvons-nous parler ?

1085
01:30:33,756 --> 01:30:34,890
Bien sûr.

1086
01:30:40,046 --> 01:30:42,567
- Nous reviendrons, papa.
- D'accord.

1087
01:30:42,971 --> 01:30:45,628
Je viens de recevoir un appel de la police.

1088
01:30:46,646 --> 01:30:49,545
- Vraiment?
- Quelqu'un a porté plainte.

1089
01:30:49,635 --> 01:30:50,899
Pour quoi?

1090
01:30:51,164 --> 01:30:54,628
Ton père est sur le point de prendre
une ambulance vers la Suisse.

1091
01:30:56,485 --> 01:30:57,871
En êtes-vous conscient ?

1092
01:30:58,808 --> 01:31:02,469
On sait qu'il quitte Paris
pour gérer certaines affaires personnelles.

1093
01:31:02,527 --> 01:31:04,781
Il a le droit de sortir, non ?

1094
01:31:04,875 --> 01:31:07,578
Personne ne peut l'arrêter.
Sauf la police,

1095
01:31:07,932 --> 01:31:09,354
Qui a appelé la police ?

1096
01:31:09,487 --> 01:31:11,486
Je ne sais pas. Ils ne me l'ont pas dit.

1097
01:31:12,001 --> 01:31:15,128
Nous devons demander à ton père
quelques questions.

1098
01:31:15,844 --> 01:31:18,294
Attendez ici.
Excusez-moi.

1099
01:31:23,504 --> 01:31:26,399
- Ce putain de cousin américain !
- Tu penses ?

1100
01:31:26,492 --> 01:31:28,512
- Je suis sûr.
- Non, ils sont rentrés chez eux.

1101
01:31:28,612 --> 01:31:30,018
Peut-être pas.

1102
01:31:31,155 --> 01:31:34,668
Annulons ça.
Papa ne peut pas être en colère, ce n'est pas de notre faute.

1103
01:31:34,817 --> 01:31:38,571
Nous devons annuler l'ambulance,
ils ne peuvent pas venir ici.

1104
01:31:40,440 --> 01:31:43,186
- Mesdames, vous pouvez entrer.
- Merci.

1105
01:31:49,380 --> 01:31:52,461
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un a alerté la police.

1106
01:31:52,670 --> 01:31:55,792
- OMS?
- Une des nombreuses personnes à qui vous en avez parlé !

1107
01:31:56,052 --> 01:31:58,923
Vous ne pourrez peut-être pas y aller.
La police peut vous arrêter.

1108
01:31:59,230 --> 01:32:01,452
Cela ne peut pas arriver !

1109
01:32:01,494 --> 01:32:03,838
Nous devons le sortir d'ici maintenant.

1110
01:32:03,971 --> 01:32:06,958
- C'est tellement horrible !
- Papa, calme-toi !

1111
01:32:08,511 --> 01:32:09,522
Bonjour?

1112
01:32:09,607 --> 01:32:11,708
Oui, c'est moi.

1113
01:32:12,962 --> 01:32:17,253
Non, nous prévoyons de prendre
notre père est sorti dîner. C'est autorisé.

1114
01:32:21,771 --> 01:32:23,145
Très bien.

1115
01:32:24,256 --> 01:32:27,878
Pas besoin.
Je vais lui dire moi-même.

1116
01:32:27,997 --> 01:32:29,096
Au revoir.

1117
01:32:31,219 --> 01:32:33,941
Toi et moi devons voir la police à 9 heures.

1118
01:32:36,420 --> 01:32:41,038
- J'ai ma rétrospective Buñuel--
- Il n'y a personne chez Pascale

1119
01:32:41,081 --> 01:32:44,918
Rentre chez toi, attends le taxi,
payer et emmener papa à l'étage.

1120
01:32:45,291 --> 01:32:47,303
<i>S'il te plaît, Serge, c'est important</i>

1121
01:32:47,393 --> 01:32:49,049
<i>Merci, mon amour.</i>

1122
01:33:15,385 --> 01:33:16,581
Allez.

1123
01:33:22,200 --> 01:33:25,137
10 Rue des Moulins
dans le 1er arrondissement.

1124
01:33:25,755 --> 01:33:27,746
A plus tard, papa.

1125
01:33:28,970 --> 01:33:31,260
- Au revoir.
- Au revoir, merci.

1126
01:33:37,290 --> 01:33:39,930
- Que fais-tu?
- Suppression des messages suisses.

1127
01:33:40,051 --> 01:33:41,814
- On ne sait jamais...
- Bonne idée.

1128
01:33:46,222 --> 01:33:47,371
Nous empestons le whisky.

1129
01:33:47,413 --> 01:33:48,787
Merde.
J'ai ce dont nous avons besoin.

1130
01:33:49,701 --> 01:33:51,075
Super.

1131
01:33:53,753 --> 01:33:54,911
Bonne soirée.

1132
01:33:55,436 --> 01:33:57,571
Nous sommes ici pour voir le capitaine Petersen.

1133
01:33:57,949 --> 01:33:59,628
- Les sœurs ?
- Oui.

1134
01:34:06,629 --> 01:34:08,470
- Capitaine Petersen ?
- Oui.

1135
01:34:08,652 --> 01:34:11,201
- Bonsoir, mesdames.
- Bonne soirée.

1136
01:34:11,327 --> 01:34:13,078
Les filles de M. Bernheim ?

1137
01:34:13,277 --> 01:34:14,566
Oui.

1138
01:34:14,733 --> 01:34:17,878
Une plainte a été déposée.
Nous devons vous interroger.

1139
01:34:18,166 --> 01:34:21,947
Vous n'avez pas encore été accusé,
mais je vous conseille de répondre.

1140
01:34:22,785 --> 01:34:24,891
- Qu'est-ce qu'on risque ?
- Cinq ans de prison

1141
01:34:24,994 --> 01:34:27,748
et 75 000 euros
pour mise en danger.

1142
01:34:28,238 --> 01:34:30,578
Article 223-6 du code pénal.

1143
01:34:32,057 --> 01:34:33,939
Désolé, je dois prendre ça.

1144
01:34:34,078 --> 01:34:35,212
Vas-y, Georges.

1145
01:34:35,535 --> 01:34:36,958
Bonjour?

1146
01:34:39,504 --> 01:34:41,038
Une plainte a été déposée ?

1147
01:34:41,080 --> 01:34:42,989
<i>- Passez-moi le capitaine.</i>
- Tout de suite.

1148
01:34:43,083 --> 01:34:45,098
M. Kiejmann veut vous parler.

1149
01:34:45,311 --> 01:34:46,766
Bonsoir Monsieur.

1150
01:34:48,200 --> 01:34:51,498
Séparément.
Je sais, mais le procureur...

1151
01:34:51,984 --> 01:34:53,134
Moi non plus.

1152
01:34:53,794 --> 01:34:57,208
Je sais. Je sais.
La voici. Au revoir.

1153
01:34:57,330 --> 01:34:58,669
Il veut vous parler.

1154
01:34:58,778 --> 01:35:01,378
- Bonjour?
<i>- Emmanuèle, dis la vérité.</i>

1155
01:35:01,835 --> 01:35:04,477
- Vous devez dire la même chose.
<i>- C'est vrai.</i>

1156
01:35:04,743 --> 01:35:07,628
- Rappelez-moi s'il le faut.
<i>- D'accord, merci.</i>

1157
01:35:12,753 --> 01:35:14,443
Est-ce que ça conviendra ?

1158
01:35:15,141 --> 01:35:16,413
Non, ce ne sera pas le cas.

1159
01:35:16,909 --> 01:35:20,045
je suis foutu,
J'aurais dû me tirer une balle.

1160
01:35:20,138 --> 01:35:21,628
Détends-toi, André, tout ira bien.

1161
01:35:21,848 --> 01:35:24,710
Le fauteuil roulant
ne rentre pas dans l'ascenseur.

1162
01:35:24,776 --> 01:35:25,868
<i>Etes-vous sûr ?</i>

1163
01:35:25,968 --> 01:35:29,008
- Oui. Que faisons-nous ?
<i>- Allez au café.</i>

1164
01:35:29,110 --> 01:35:32,317
- Nous ne pouvons pas...
<i>- Je ne peux pas parler, je suis avec la police.</i>

1165
01:35:34,625 --> 01:35:36,296
Pourquoi ton père te l'a-t-il demandé ?

1166
01:35:36,392 --> 01:35:38,093
Parce que je suis sa fille.

1167
01:35:38,990 --> 01:35:41,743
- Le désir de mourir est le sien ?
- Oui.

1168
01:35:41,854 --> 01:35:45,360
- Quand vous l'a-t-il dit pour la première fois ?
- Septembre, je pense.

1169
01:35:45,447 --> 01:35:47,462
L'a-t-il dit à d'autres personnes ?

1170
01:35:47,568 --> 01:35:50,248
Ma mère, une cousine et...

1171
01:35:50,564 --> 01:35:52,628
...des amis proches, je suppose.

1172
01:35:53,277 --> 01:35:55,378
Pourquoi n'as-tu pas
refuser d'aider ?

1173
01:35:55,578 --> 01:35:57,918
Tu ne peux rien refuser à mon père.

1174
01:35:58,133 --> 01:36:00,078
- Avez-vous essayé de l'en dissuader ?
- Oui.

1175
01:36:00,121 --> 01:36:01,776
Mais il est têtu.

1176
01:36:02,120 --> 01:36:04,578
Comment avez-vous contacté
l'association suisse ?

1177
01:36:05,002 --> 01:36:08,248
Ma sœur a fait ça,
via Internet, je pense.

1178
01:36:08,290 --> 01:36:09,960
Un ami m'en a parlé.

1179
01:36:10,227 --> 01:36:12,628
Qui hérite de la succession de votre père ?

1180
01:36:13,233 --> 01:36:15,229
Ma sœur et moi.

1181
01:36:15,630 --> 01:36:19,168
- Le contrat de mariage de tes parents ?
- Copropriété.

1182
01:36:19,540 --> 01:36:21,668
- Le rôle de ta mère dans tout ça ?
- Aucun.

1183
01:36:21,711 --> 01:36:22,837
Aucun.

1184
01:36:23,420 --> 01:36:24,839
Elle est trop malade.

1185
01:36:24,926 --> 01:36:27,529
Une preuve de l'intention de votre père ?

1186
01:36:27,817 --> 01:36:30,078
Ma sœur l'a filmé avec son téléphone.

1187
01:36:30,509 --> 01:36:31,668
Qui a la vidéo ?

1188
01:36:31,811 --> 01:36:33,338
- Le notaire.
- Qui l'a livré ?

1189
01:36:33,380 --> 01:36:34,698
Ma sœur.

1190
01:36:35,921 --> 01:36:37,835
Quand ton père était-il censé partir ?

1191
01:36:37,877 --> 01:36:40,949
L'ambulance
était prévu à 22h30.

1192
01:36:41,162 --> 01:36:43,418
- Où est-il maintenant ?
- Chez moi.

1193
01:36:58,031 --> 01:37:01,999
Je vais appeler le procureur maintenant.
Je ne serai pas long.

1194
01:37:02,872 --> 01:37:04,943
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, toi ?

1195
01:37:05,024 --> 01:37:07,422
- Épuisé.
- Moi aussi.

1196
01:37:08,473 --> 01:37:09,378
Excusez-moi.

1197
01:37:09,886 --> 01:37:10,856
Oui?

1198
01:37:11,822 --> 01:37:14,078
Pouvez-vous nous dire qui nous a dénoncés ?

1199
01:37:14,938 --> 01:37:16,378
Je n'ai pas le droit.

1200
01:37:17,406 --> 01:37:20,795
Je ne peux pas croire que c'était la famille.
Pas même les cousins.

1201
01:37:21,476 --> 01:37:24,038
Peut-être la clinique,
pour se couvrir.

1202
01:37:27,486 --> 01:37:28,811
Je sais qui.

1203
01:37:29,406 --> 01:37:31,108
- OMS?
- Connard.

1204
01:37:31,221 --> 01:37:32,347
Monsieur?

1205
01:37:32,478 --> 01:37:35,498
As-tu pris ma plainte
contre Gérard Boisrond ?

1206
01:37:36,497 --> 01:37:38,458
- Tu te souviens ?
- Je n'ai rien dit.

1207
01:37:42,402 --> 01:37:45,078
J'ai parlé au procureur.
Vous pouvez y aller.

1208
01:37:46,127 --> 01:37:47,579
Ne résistez pas.

1209
01:37:50,243 --> 01:37:52,078
Je suis un vrai poids plume maintenant !

1210
01:37:58,811 --> 01:38:01,531
- Serge, que t'est-il arrivé ?
- Désolé, André.

1211
01:38:01,722 --> 01:38:03,112
Ne le sois pas.

1212
01:38:03,519 --> 01:38:06,331
- Attendez..
- C'est plutôt sympa.

1213
01:38:07,305 --> 01:38:08,591
Accrochez-vous..

1214
01:38:08,936 --> 01:38:11,667
Si Emmanuèle nous voyait...

1215
01:38:14,170 --> 01:38:15,849
C'est bon, tu peux venir.

1216
01:38:15,967 --> 01:38:18,361
Chez moi, 10 rue des Moulins.

1217
01:38:18,469 --> 01:38:19,338
Quand?

1218
01:38:19,380 --> 01:38:20,626
Une demi-heure.

1219
01:38:20,702 --> 01:38:21,918
Une demi-heure.

1220
01:38:29,249 --> 01:38:31,078
Le fauteuil roulant de papa.

1221
01:38:32,375 --> 01:38:33,916
Les voici.

1222
01:38:36,358 --> 01:38:38,346
Où étiez-vous?

1223
01:38:38,482 --> 01:38:40,571
Le commissariat de police,
merci à vous.

1224
01:38:40,674 --> 01:38:42,811
Restez silencieux maintenant.
Ne le dites pas aux chauffeurs.

1225
01:38:43,120 --> 01:38:44,996
Pas trop difficile, j'espère ?

1226
01:38:45,082 --> 01:38:47,624
Ton père a paniqué
et moi aussi.

1227
01:38:48,211 --> 01:38:50,078
- Mais tout va bien.
- Je suis désolé.

1228
01:38:51,202 --> 01:38:53,369
Dormez un peu.
Pascale est là, tout ira bien.

1229
01:38:53,504 --> 01:38:54,815
Comme tu veux, mon amour.

1230
01:38:55,486 --> 01:38:56,572
Merci.

1231
01:39:05,233 --> 01:39:06,565
Aucune réponse.

1232
01:39:07,721 --> 01:39:09,590
Alors, papa...

1233
01:39:09,797 --> 01:39:11,091
Vous partirez.

1234
01:39:11,247 --> 01:39:15,813
Mais si George pense que c'est trop risqué,
nous appelons les chauffeurs et vous venez.

1235
01:39:16,992 --> 01:39:19,365
Il n'est pas question que je revienne !

1236
01:39:19,659 --> 01:39:21,062
Les chauffeurs !

1237
01:39:21,182 --> 01:39:23,314
Enfin!

1238
01:39:23,797 --> 01:39:25,878
- Salut, entre.
- 'Soir, madame.

1239
01:39:25,920 --> 01:39:27,587
« Bonsoir, M. Bernheim.

1240
01:39:27,765 --> 01:39:30,838
- J'espérais que c'était toi.
- Nous sommes vos gars !

1241
01:39:31,326 --> 01:39:34,677
C'est pour la frontière,
et ceci pour la personne de Berne.

1242
01:39:35,500 --> 01:39:37,152
On y va, les garçons ?

1243
01:39:37,250 --> 01:39:38,986
Un, deux, trois...

1244
01:39:39,956 --> 01:39:40,918
Attention.

1245
01:39:42,272 --> 01:39:43,998
Attendez. Manue,

1246
01:39:44,320 --> 01:39:46,993
J'ai laissé mes somnifères
à la clinique.

1247
01:39:47,061 --> 01:39:49,378
Je t'ai acheté du Stilnox.

1248
01:39:49,420 --> 01:39:53,128
- Prenez-le pendant le trajet.
- Non, maintenant.

1249
01:39:53,855 --> 01:39:55,210
Papa.

1250
01:39:57,719 --> 01:40:00,853
Si vous avez des problèmes,
tu as nos numéros ?

1251
01:40:00,933 --> 01:40:02,647
Oui, ne vous inquiétez pas.

1252
01:40:04,567 --> 01:40:06,168
Tout se met en place.

1253
01:40:12,331 --> 01:40:13,830
Passe-moi la chaise.

1254
01:40:15,022 --> 01:40:16,346
Merci.

1255
01:40:16,636 --> 01:40:19,219
- Dois-je y aller en premier ?
- Bien sûr.

1256
01:40:25,942 --> 01:40:27,602
Je suis très à l'aise.

1257
01:40:28,025 --> 01:40:29,274
Bien.

1258
01:40:30,487 --> 01:40:33,026
Ne le dis pas à ta sœur, mais cette histoire

1259
01:40:33,472 --> 01:40:36,038
ce serait génial
pour un de ses romans.

1260
01:40:38,063 --> 01:40:39,649
Tu es idiot !

1261
01:40:52,806 --> 01:40:54,346
Au revoir, papa.

1262
01:41:06,690 --> 01:41:07,773
Ici.

1263
01:41:08,990 --> 01:41:10,643
Le bleu te va bien.

1264
01:41:14,447 --> 01:41:15,581
Vous êtes beau.

1265
01:41:16,880 --> 01:41:19,788
Mes chauffeurs sont mignons.

1266
01:41:20,706 --> 01:41:21,706
Oui.

1267
01:41:23,934 --> 01:41:25,248
Papa...

1268
01:41:26,772 --> 01:41:28,312
Pas de pleurnichards.

1269
01:41:35,237 --> 01:41:36,820
Au revoir, ma fille.

1270
01:41:40,717 --> 01:41:42,271
Au revoir, papa.

1271
01:41:56,105 --> 01:41:57,687
Une dernière chose.

1272
01:41:57,942 --> 01:41:58,788
Quoi?

1273
01:41:58,830 --> 01:42:00,362
J'aimerais...

1274
01:42:02,670 --> 01:42:05,313
J'aimerais que tu découvres...

1275
01:42:06,006 --> 01:42:08,208
qui m'a foutu en l'air.

1276
01:42:09,776 --> 01:42:11,233
- On lui dit ?
- Non.

1277
01:42:12,658 --> 01:42:14,282
Nous le promettons, papa.

1278
01:42:21,572 --> 01:42:22,653
Mes filles...

1279
01:42:26,332 --> 01:42:28,674
Bonne nuit, mesdames.
Bonne nuit.

1280
01:43:35,358 --> 01:43:37,552
Êtes-vous d'accord? Ivre?

1281
01:43:37,765 --> 01:43:39,204
Puis-je dormir chez moi ?

1282
01:43:39,298 --> 01:43:41,779
Bien sûr.
Mais qu'en est-il des enfants ?

1283
01:43:41,850 --> 01:43:43,918
Je veux être avec vous.

1284
01:43:44,360 --> 01:43:45,708
Ils sont avec leur père.

1285
01:45:26,555 --> 01:45:28,221
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1286
01:45:30,605 --> 01:45:33,461
- Merci.
- J'appelle vos filles pour demander.

1287
01:45:34,374 --> 01:45:37,485
C'est ma décision, pas la leur.

1288
01:45:37,673 --> 01:45:41,578
- Mais tu aurais dû nous le dire.
- Qu'est-ce qui t'importe ?

1289
01:45:42,356 --> 01:45:45,498
Je suis musulman, monsieur,
C'est contre ma religion.

1290
01:45:45,540 --> 01:45:47,946
Au diable ces conneries.

1291
01:45:49,740 --> 01:45:52,633
Je suis juif.
Qui s'en fout de la religion ?

1292
01:45:52,716 --> 01:45:54,570
Oui, désolé.

1293
01:45:54,714 --> 01:45:56,713
Le voyage se termine ici pour moi.

1294
01:46:01,672 --> 01:46:03,498
Êtes-vous religieux?

1295
01:46:06,446 --> 01:46:07,636
Type de.

1296
01:46:08,652 --> 01:46:10,338
Pouvez-vous conduire ?

1297
01:46:13,878 --> 01:46:16,564
Pourquoi faites-vous cela, M. Bernheim ?

1298
01:46:16,847 --> 01:46:18,257
Ouais.

1299
01:46:18,775 --> 01:46:20,558
Pourquoi veux-tu mourir ?

1300
01:46:20,714 --> 01:46:21,918
La vie est belle.

1301
01:46:56,272 --> 01:46:58,120
- Salut bébé.
- Ça va ?

1302
01:46:59,258 --> 01:47:00,773
Ta sœur a dormi chez toi ?

1303
01:47:00,911 --> 01:47:03,427
Oui. Nous avons bu hier soir.

1304
01:47:03,910 --> 01:47:05,698
Vous avez bien fait.

1305
01:47:08,294 --> 01:47:11,128
Pascale et moi pensons
Gérard nous a dénoncés.

1306
01:47:11,272 --> 01:47:13,208
Pourquoi ferait-il ça ?

1307
01:47:13,422 --> 01:47:14,750
Vengeance?

1308
01:47:14,923 --> 01:47:17,286
Pour empêcher papa de partir.

1309
01:47:17,666 --> 01:47:19,013
Par amour.

1310
01:47:27,518 --> 01:47:30,322
- Je suis là.
- Je sais.

1311
01:48:16,665 --> 01:48:17,618
Bonjour?

1312
01:48:17,686 --> 01:48:19,345
<i>- Mme Bernheim ?</i>
- Oui.

1313
01:48:19,671 --> 01:48:20,911
- C'est elle ?
- Oui.

1314
01:48:21,037 --> 01:48:23,115
- Mettez-la sur haut-parleur.
<i>- Bonjour ?</i>

1315
01:48:23,290 --> 01:48:25,398
- Attends...
- Mme Bernheim ?

1316
01:48:25,471 --> 01:48:26,636
Oui.

1317
01:48:27,170 --> 01:48:30,126
<i>Votre père était d'excellente humeur.</i>

1318
01:48:30,566 --> 01:48:33,628
<i>La première potion
il a bu sans problème.</i>

1319
01:48:34,150 --> 01:48:37,777
<i>Et à la seconde boisson amère...</i>

1320
01:48:38,104 --> 01:48:40,999
<i>Il a dit qu'il préférait le Champagne.</i>

1321
01:48:42,475 --> 01:48:44,458
<i>Ensuite, nous mettons de la musique.</i>

1322
01:48:45,288 --> 01:48:47,421
Une sonate pour piano...

1323
01:48:47,687 --> 01:48:49,201
par Brahms.

1324
01:48:49,551 --> 01:48:52,418
Et il s'est endormi.
Pacifiquement.

1325
01:48:54,587 --> 01:48:57,002
Étiez-vous avec lui quand il... ?

1326
01:48:57,464 --> 01:49:00,046
<i>Oui. Tout s'est bien passé.</i>

1327
01:49:00,899 --> 01:49:02,662
<i>Je lui ai tenu la main.</i>

1328
01:49:03,052 --> 01:49:04,780
<i>Sa main gauche.</i>

1329
01:49:06,685 --> 01:49:09,168
<i>Vous n'avez pas besoin de venir.</i>

1330
01:49:10,177 --> 01:49:13,936
La police est venue,
les pompes funèbres arrivent.

1331
01:49:13,991 --> 01:49:16,457
Toutes les formalités sont en règle.

1332
01:49:17,737 --> 01:49:19,031
<i>Au revoir, madame.</i>

1333
01:49:19,152 --> 01:49:21,443
Au revoir, Mme Bernheim.

1334
01:49:29,435 --> 01:49:30,248
Donc?

1335
01:49:34,222 --> 01:49:36,786
Elle a dit,
"Tout s'est bien passé."

1336
01:50:05,727 --> 01:50:11,147
BASÉ SUR UNE BIOGRAPHIE D'EMMANUÈLE BERNHEIM

1337
01:50:14,989 --> 01:50:17,935
SCRIPT ET RÉALISATION :
François Ozon